in Englishについて

 日本語からの英語訳も含め、英語で書いたものです。リチャード・ライトに関する修士論文、英文書も含みます。

Some Onomatopoeic Expressions in ‘The Man Who Lived Underground’ by Richard Wright　　　1984 Memoirs of the Osaka Institute of Technology, Series B, Vol. 29, No. 1: 1-14.

「“The Man Who Lived Underground”の擬声語表現」の英語訳です。校正中です。(59KB)

Richard Wright and His World　　　1984 　Master Thesis, Hyogo University of Teachers’ Education

「地下にひそむ男」を軸に普遍的なテーマを追い求めたライトとその作品を論じた英文の修士論文です。準備中です。

Richard Wright Symposium　　　1985　unpublished

「リチャード・ライト国際シンポジウムから帰って（ミシシッピ州立大、11/21-23）」の英語訳です。(30KB)

Richard Wright and Black Power　　　1986 　Memoirs of the Osaka Institute of Technology, Series B, Vol. 31, No. 1: 37-48.

「「リチャード・ライトと『ブラック・パワー』」」の英語訳です。(119KB)

Symbolical and Metaphorical Expressions in the Opening Scene in Native Son　　　1987 　Chuken Shoho, Vol. 19, No. 3: 293-306.

「「Native Sonの冒頭部の表現における象徴と隠喩」」の英語訳です。校正中です。(56KB)

Cecil Abrahams - My Visit to La Guma's Biographer　　　1987　unpublished

「「アレックス・ラ・グーマの伝記家セスゥル・エイブラハムズ氏を訪ねて」」の英語訳です。(93KB)

TAMADA Yoshiyuki Makes interviews with Cecil Abrahams　　　1987, Canada　unpublished

エイブラハムズ氏へのインタビューを編集したものです。準備中です。

Realism and Transparent Symbolism in Alex La Guma's Novels　　　The MLA in San Francisco, 1987　unpublished

１９８７年のMLAの「米文学、英文学以外の英語で書かれた文学の部会」で読んだ論文の原稿です。(38KB)

The Calm within the Storm - La Guma's Symbolization of Rain in And a Threefold Cord　　　1988, Canada　unpublished

１９８８年のアレックス・ラ・グーマ／ベシィ・ヘッド記念大会で読んだ論文の原稿です。(37KB)

A Walk in the Night by Alex La Guma　　　1989年　門土社

『夜の彷徨』の原文（英語）です。注釈と解説をつけました。準備中です。

And a Threefold Cord by Alex La Guma　　　1991年　門土社

『まして束ねし縄なれば』の原文（英語）です。注釈と解説をつけました。準備中です。

Africa and Its Descendants - Africa Today Series 01　　　1995　Mondo Books

アフリカ、南アフリカ、アフロ・アメリカを軸に虐げらた側からの歴史をまとめた英文書です。準備中です。

I Like Michel　　　1995　unpublished

医学科１年生の授業の初めに配った僕の英語の「エセイ」です。(33KB)

Africa and I　　　1996　unpublished

上と同様に、医学科１年生の授業の初めに配った僕の英語の「エセイ」です。(45KB)

Realism and Transparent Symbolism in Alex La Guma's Novels　　　1996　Studies in Linguistic Expression No. 12, pp. 73-79.

１９８７年のMLAで読んだ上記の論文に手を加えたものです。準備中です。

Africa and Its Descendants Neo-colonial Stage - Africa Today Series 02　　　1998 Mondo Books

新植民地主義を軸に、エイズやコンゴの今日的な話題や、アフリカ系アメリカ人の音楽などについて書いた英文書で、上の Africa and Its Descendants - Africa Today Series 01 の続編です。準備中です。

Ngugi wa Thiong'o, The Writer in Politics　　　2003　Studies in Linguistic Expression No. 19, pp. 12-21.

亡命中のグギさんとエイズの猛威にさらされたケニアについて書いたものです。(66KB)

Human Sorrow - AIDS Stories Depict An African Crisis　　　2006年　出版予定

ケニアのエイズの小説『ナイス・ピープル』と『最後の疫病』を軸に、ケニアのエイズ事情について書いたものです。(81KB)