＜2024年のご挨拶＞
前略
３ヶ月遅れの＜桜の季節＞となりましたが。2024年も、皆様どうかよろしくお願い申し上げます。
実は、新年１日から、１枚の絵にかかりきりで３ヶ月をすごしてきました。
“メリーちゃんとクリスくん”というとても可愛い犬ちゃんたちの６号の絵で、３月２４日にようやく完成しました。
犬ちゃんたちのご家族さまにも、満足していただくことができ。ようやく、ほっと一息。
こうして３ヶ月遅れのご挨拶となりました。
時間の余裕が全くなかったのにはもう一つ理由があります。
それは、１２月１９日から“ぴのこ”という子（１５歳１１ケ月）と、一緒に寝ることになったからですが。
“ぴのこ”のお話は、また後ほどゆっくりさせていただきますね。
かしこ
小島けい個展2022に関連する記事です。
（１）→「2022個展報告 2022 Exhibition in Tokyo」
カフェ＆ギャラリーRoomer（ルーマー）Cafe & Gallery Roomer
展示１
（２）→「2022年個展案内」
小島けい個展2023に関連する記事です。
（１）
● new! ＜ブログ 再開します＞ blog restarted, Kojima Kei 2023 Exhibition in Tokyo
今年に入り、ブログをお休みしていましたが、本日（10月４日）より再開致します。
実は、いつもと変わらない穏やかな新年を迎え、それをブログに載せてもらおうとしていた１月５日に、母猫“アリス”（16歳）に大変な事態が起こりました。
それからは＜毎日がドラマ＞のような、私にとっては怒涛のような日々が始まり、それは今も続いていますが。
あまりに色々ありすぎて、とても文字にすることができませんでした。
さらに、来年（2024年）のカレンダーの絵を製作会社に送り、ほっとした途端。アリスの子供のジョバンニ（黒猫の男の子、15歳５ケ月）の体調が悪化。
一時は“九月一杯生きてくれるだろうか‥‥”と覚悟する状態になりました。
幸いかろうじてもち直し、ほんの少しずつですが、元気をとりもどしつつあるこの頃です。９月を生き抜くことができたのだから、“10月も一緒に生きようね”と話しながら、毎日を大切にすごしています。
大変遅くなりましたが、今年の個展のご案内と、カレンダー『私の散歩道２０２４～犬・猫・ときどき馬』の紹介をさせていただきます。
→小島けい 個展_2023（PDF）
（２）作業中（報告など）
2024年用のカレンダーです ↓
表紙：＜ウユニ塩湖＞（ボリビア）４号 Cover: Salar de Uyuni (Plurinational State of Bolivia)
１月：＜猫の街マントン＞（フランス）３号 January: The city of cats (Menton, France)
２月：＜馬（ベティ）と水仙＞２号 February: Horse (Betty) & Narcissuses
３月：＜白い子犬とマーガレット＞３号 March: A White Puppy & Marguerites
４月：＜犬（もえちゃん）とアザミ＞ SM号 April: A Dog (Moe chan) & Thistles
５月：＜猫（ノラちゃん）と（ノアちゃん）＞２号 May: Cats （Nora chan & Noah chan）
６月：＜猫（Mちゃん）とデルフィニウム＞４号 June: A Cat (M chan) & Delphinium
７月：＜犬（つむぎちゃん）とひまわり＞３号 July: A Dog (Tumugi chan) & Sunflowers
８月：＜オオカミ＞３号 August: A Wolf
９月：＜青い街（１）＞３号 September: A Blue city
１０月：＜ロバ（パオンちゃん）と犬（ウィペット）の親子＞３号
October: A Donkey（Paon chan) & Dogs (Whippet Family)
１１月：＜犬（コーギー）とあけび＞３号 November: A Dog (Welsh Corgi) & Akebia quinata
１２月＜犬（武蔵くん）とポインセチア＞ December: A Dog (Musashi kun) & Poinsettia
作家プロフィール Painter’s Profile
＜ブログ 再開します＞
今年に入り、ブログをお休みしていましたが、本日（10月４日）より再開致します。
実は、いつもと変わらない穏やかな新年を迎え、それをブログに載せてもらおうとしていた１月５日に、母猫“アリス”（16歳）に大変な事態が起こりました。
それからは＜毎日がドラマ＞のような、私にとっては怒涛のような日々が始まり、それは今も続いていますが。
あまりに色々ありすぎて、とても文字にすることができませんでした。
さらに、来年（2024年）のカレンダーの絵を製作会社に送り、ほっとした途端。アリスの子供のジョバンニ（黒猫の男の子、15歳５ケ月）の体調が悪化。
一時は“九月一杯生きてくれるだろうか‥‥”と覚悟する状態になりました。
幸いかろうじてもち直し、ほんの少しずつですが、元気をとりもどしつつあるこの頃です。９月を生き抜くことができたのだから、“10月も一緒に生きようね”と話しながら、毎日を大切にすごしています。
大変遅くなりましたが、今年の個展のご案内と、カレンダー『私の散歩道２０２４～犬・猫・ときどき馬』の紹介をさせていただきます。
→小島けい 個展_2023（PDF）
葛（くず）
葛（↑）です。マメ科クズ属のつる性多年草で、くず餅など食品として知られていますが、葛根湯などの漢方製剤としても利用されてきました。秋の七草の１つに数えられ、9月ごろに花を咲かせます。
宮崎に引っ越して来た頃は花を中心に描いていました。私製カレンダーにも残っています。
長崎の広告会社のカレンダーにも採用されています。
（長崎：オムロプリント）
通っていた牧場の双子のような馬（ピオキオとマックス）に葛を添えて描き、カレンダーにも入れました。
「私の絵画館」でも描きました→「ピノキオとマックスと葛」（「私の絵画館」５５、２０１４年）
小島けい2022年個展報告 2022 Exhibition in Tokyo
カフェ＆ギャラリーRoomer（ルーマー）Cafe & Gallery Roomer
展示１
＜個展、無事終了致しました！＞ 2022 Exhibition Finished
１１月１８日（金）～１１月２０日（日）に開催致しました＜小島けい個展 2022＞は無事終了致しました。Kojima Kei Exhibition 2022 was successfully finished (November 18~20).
コロナの猛威が続いているにもかかわらず、会場に足をお運び下さいました皆様、ほんとうにありがとうございました。Thank you for your coming to the exhibition though Covid 19 is still in vogue.
私自身は宮崎で”自宅待機”という形でしたが。その状況でも、新しい絵のご注文をいただいたり。また、ご自身は遠くて、会場に来られないにもかかわらず、絵をご購入下さったり。重ねて御礼申し上げます。I feel sorry I was forced to stay in Miyazaki, this year, too. I am grateful that a woman ordered a painting, and a man, living far away, bought a painting though he wasn’t able to visit the exhibition, in this situation. Thanks again.
毎年のことですが。搬入から搬出まで、そして、個展期間中の対応など、何から何まで、オーナーの映子さまをはじめ、たくさんの方々のお力をお借りして、何とか今年も個展を実現することができました。I am so glad the exhibition was held with the help of many people, especially of Ms Eiko, Gallery owner who brought in and out paintings, dealing with visitors, and so on.
心より、深く御礼申しあげます。Thank you from the bottom of my heart.
カフェ＆ギャラリーRoomer（ルーマー）で In Cafe & Gallery Roomer
＜展示作品20点のうちの10点＞↓（続きます）10 exhibited pieces among 20 (Continued)
馬の親子（ダスティとジャスミン）とチューリップ（４号）： 2022年カレンダー３月
お散歩（犬）シェルティーとさんた（２号）： 2022年カレンダー１月
すみれの村の犬（ポチ）（３号）： 2022年カレンダー８月
メリー・クリスマス（赤いポインセチアと犬と猫）（３号）： 2022年カレンダー１２月
回転木馬（４号）： 2021年カレンダー表紙
観覧車（４号）：４号 2022年カレンダー表紙
犬（ラッキー）とブルーポピー（２号）： 2022年カレンダー４月
青い街と子猫（ＳＭ）： 2022年カレンダー７月
オーロラと犬（ゆうちゃん）（４号）： 2022年カレンダー１１月
毎日ひとりで散歩する馬（ジェニー）（２号）： 2022年カレンダー６月
→「小島けい2021年個展案内・開始・終了」 Kojima Kei Exhibition 2021
＜カレンダー、できました！＞ Calendar Printed！
先日、10月７日に、カレンダー→「私の散歩道２０２３～犬・猫・ときどき馬～」（↓）が、届きました。2023 Calendar arrived on Ocober 7 .
昨年末から今年の９月上旬まで、毎日書き続けてきた絵の集大成が、小さな一冊のカレンダーになり、ほっとしています。I kept water-painted from last year’s end to early September, so I feel relieved when I saw a collection of my pater-paintings printed.
個展でも、お楽しみいただけたらと思いますが。個展に足を運ぶのが難しい皆様にも、順次お送りしたいと思っておりますので、今しばらくお待ち下さいませ。I hope you might enjoy those water-paintings. I’m planning to send calendar copy one by one, so please wait for a while.
＜カレンダー、できました！＞ – (in English) Calendar Printed！
先日、10月７日に、カレンダー→「私の散歩道２０２３～犬・猫・ときどき馬～」（↓）が、届きました。2023 Calendar arrived on October 7 .
昨年末から今年の９月上旬まで、毎日書き続けてきた絵の集大成が、小さな一冊のカレンダーになり、ほっとしています。I kept water-painted from last year’s end to early September, so I feel relieved as I saw a collection of my pater-paintings printed.
個展でも、お楽しみいただけたらと思いますが。個展に足を運ぶのが難しい皆様にも、順次お送りしたいと思っておりますので、今しばらくお待ち下さいませ。I hope you might enjoy those water-paintings. I’m planning to send calendar copy one by one, so please wait for a while.
2023年用のカレンダーです ↓
表紙：＜猫の街＞（ローテンブルグ） The Town of Cats (Rothenburg)
１月：＜シェスタ＞（アラスカンハスキー） January: Shesta (Alaskan Husky)
２月：＜シンディと梅＞ February: Cindy & Japanese apricot
３月：＜琥珀とバラ＞ March: Kohaku (Amber) & Roses
４月：＜ビーグル犬とぼたん＞ April: A Beagle Dog & Peonies
５月：＜のらとのあ＞ May: Nora & Noah
６月：＜アヌル猫とイリス＞ June: An Anul Cat & An Iris
７月：＜馬の親子（カフェとモカ）とねじ花＞
July: A Horse Family (Cafe & Mocha) & Ladies’ tresses
８月：＜シェパードの親子＞（モルディブの海）
August: A Shepherd Family ( Maldives Sea)
９月：＜サルーキー犬と子犬と猫＞（サントリーニ島）
September: A Saluki Family & A Cat (Santorini)
１０月：＜モエとコスモス＞ October: Moe & Cosmos
１１月：＜アリスたちとあけび＞ November: Alice & Akebia quinata
１２月＜馬（ジプシー）とイチョウ＞ December: A Horse (Gypsy) & Ginkgo
<小島けい2022年個展のお知らせ＞
2022 Kojima Kei Water Painting Exhibition
<猫の街（ローデンブルグ）>
ようやく秋になりましたが、皆様、いかがおすごしでしょうか。犬ちゃん、猫ちゃんたちも元気ですか。Autumn is finally here. How is everyone doing? How are your dogs and cats?
私は、昨年末から９月第一週まで、ずうっと絵を描き続けておりました。そのため、個展のお知らせが遅くなってしまい、申しわけございません。I kept water-painting from the end of last year to the first week of September, so I’m sorry for this late notice of my exhibition.
＜小島けい個展 2022＞ 2022 Kojima Kei Water Painting Exhibition
場所：カフェ＆ギャラリー Roomer（ルーマー）Cafe & Gallery Roomer
月日：１１月１８日（金）、１９日（土）、２０日（日）：１１：３０～１９：００
11:30~19:00, November 18~20
今年は＜ルーマー＞で個展をさせていただいて、１０年目です。それだけに、ぜひ皆様と直接お会いしたい！と思っておりましたが・・・・。This is the tenth anniversary of my exhibition at the Roomer, so I wish I could go and see you….
大変申しわけございませんが、今年も、私は宮崎で自宅待機という形での開催となります。I feel sorry that I won’t be able to join the exhibition. Covid 19 will force me to stay in Miyazaki, this year, too.
（ただ、もしも＜ズーム＞をご希望の方がおられましたら、オーナーの映子様にお知らせ下さいませ。）When you like to have a meeting on zoom, never hesitate to contact Ms Eiko, Gallery owner .
個展では、今年（２０２２年）のカレンダーに載っている絵の原画と、新しい２０２３年のカレンダーとそのカードをお楽しみいただけたら、と思っております。Please enjoy appreciating the water-paintings of 2022 Calendar, and 2023 Calendar & its picture cards.
小島けい Kojima Kei