英語 Rb2（3）

英語 Rb 2 (3)１４回目授業（2021/1/21）

2021年1月21日英語 Rb2（3）

１月２１日（木）5-6（1:30:-3:00）１４回目、来週が最後です。

小島けい2021年カレンダー「犬、猫、ときどき馬」１月ノアちゃん（白浜在住）

＜今日＞

①「招かれざる客」と授業の感想（参考ファイルに置いてある「招かれざる客感想」、「地域授業の感想」をダウンロード）来週の最終授業までにWebClassの「招かれざる客感想」、「授業の感想」に置いてや。）

②「招かれざる客」（父親との対面の場面から最後まで、辛うじて時間内に全部観てもらえたねえ。映画の一番の論点やった結婚については、みんなの意見や感想を聞きたかったなあ、ほんま。僕自身や子供二人の結婚の話もしてみたかったような。）

映画解説：「招かれざる客」(1967) GUESS WHO’S COMING TO DINNER

【解説】「アメリカ上陸作戦」のウィリアム・ローズのオリジナル・シナリオを、「愚か者の船」のスタンリー・クレイマーが製作・監督した。撮影は「手錠のままの脱獄」のサム・リーヴィット、音楽は「真昼の衝動」のデヴォル。出演は、これが遺作となった「おかしな、おかしな、おかしな世界」のスペンサー・トレイシー、「いつも心に太陽を」のシドニー・ポワチエ、「去年の夏突然に」のキャサリン・ヘップバーン、そのほか、キャサリン・ホートン、セシル・ケラウェイなど。

シドニー・ポワチエ

サンフランシスコ空港で飛行機から降り、タクシーに乗った若いカップルが、人目をひいた。だが、人々のぶしつけな視線など気にしないかのように、黒人青年と白人女性は親しげに語り合っていた。青年はジョン（シドニー・ポワチエ）といい、世界的に著名な医師。女性の名はジョーイ・ドレイトン（キャサリン・ホートン）。2人はハワイで知り合い、互いに愛し合う間柄となったのである。ジョーイの母クリスティ（キャサリン・ヘップバーン）は、娘の婚約者が黒人であることを知り、驚いたが、娘の嬉々とした様子に、動揺は次第に喜びに変わっていった。だが、父のマット（スペンサー・トレイシー）は、そうはいかなかった。新聞社を経営し、人種差別と闘ってきたマットも、自分の娘のこととなれば、話はちがってくるのだ。ジョンは、学界でも有数な人物であり、近くジュネーブの大学院に迎えられることになっているということは、マットも知ってはいるのだが、黒人と白人との結婚には、想像を絶する困難がある。結婚を許しながらもマットは割り切れなかった。ジョンのジュネーブ行きの時間が迫っており、2人はその前に、互いに両親の了解を得たがっていた。息子の見送りと嫁に会うため、ジョンの両親プレンティス夫妻が空港に着き、ジョーイは出迎えたが、夫妻は嫁が白人であることを知り愕然とした。やがて、夕食の時が訪れた。ジョンとジョーイ、ドレイトン夫妻、プレンティス夫妻。そしてドレイトン夫妻の友人であるライアン神父。母親同士は結婚には賛成だったが、父親同士は反対し、とくに、マットは頑固だった。だが、そのマットも、若い2人のどんな困難にも立ち向かおうとする真剣さとその情熱に、かつての自分の青春を見、その尊さに気づき、2人の結婚を認めた。一同はそろって、夕食の席に着くのだった。（http://movie.goo.ne.jp/movies/PMVWKPD8577/index.html）

＜次回＞

①映像：公民権運動後、少々

②エイズ：History of AIDS Discovery ( ), Disrupting the Assembly Line ( )

誰もやると言ってくれへんかったけど、最後、誰かやらへんか。連絡してや。

参考ファイルに「2020後地域１資料③AIDS.docx」をアップロードしています。その中の「１：History of AIDS discovery」と「３－ｃ：Disrupting the Assembly Line」を読みます。「１―ｂ： History of AIDS discovery」はその画像、「３： Targeting a Deadly Scrap of Genetic Code」はDisrupting the Assembly Lineが載っている元の文、「３－ｂ：Targeting a Deadly Scrap of Genetic Code」はその画像です。

③時間があったら、何か話をしたいねえ。

来週、また

クラス名簿（Zoomではある方がよさそうやから、学生支援課でもらったファイルからコピーしたよ。）

2020年後期　英語 Rb 2 (3)クラス名簿（30名）（2020年10月8日現在）

30190450	佐々木　智哉	ササキ　トモヤ
30200010	足達　正修	アダチ　セイシユウ
30200025	荒木　晴生	アラキ　ハルオ
30200049	池ノ上　将基	イケノウエ　シヨウキ
30200063	岩切　佑理可	イワキリ　ユリカ
30200074	岩根　穂乃花	イワネ　ホノカ
30200092	梅山　愛梨	ウメヤマ　アイリ
30200100	押領司　尚美	オウリヨウジ　ナオミ
30200124	大山　瑞輝	オオヤマ　ミズキ
30200155	小畑　翔	オバタ　カケル
30200162	甲斐　廉人	カイ　レント
30200186	加藤　大地	カトウ　ダイチ
30200232	北村　詩歩	キタムラ　シホ
30200243	木原　啓太	キハラ　ケイタ
30200281	古藤　凜	コトウ　リン
30200346	佐土原　雛子	サドハラ　ヒナコ
30200353	志貴　裕紀	シキ　ユウキ
30200409	杉村　拓志	スギムラ　タクジ
30200461	堂下　つばさ	ドウシタ　ツバサ
30200506	時松　桃花	トキマツ　モモカ
30200533	戸高　みなみ	トダカ　ミナミ
30200544	長倉　由依	ナガクラ　ユイ
30200568	長野　翔	ナガノ　シヨウ
30200630	平田　あや	ヒラタ　アヤ
30200689	福田　真司	フクダ　シンジ
30200713	藤田　涼	フジタ　リヨウ
30200834	宮脇　駿介	ミヤワキ　シユンスケ
30200845	森山　友渚	モリヤマ　ユウナ
30200852	安田　龍司	ヤスダ　リユウジ
30200883	由地　紀一郎	ユウヂ　キイチロウ

記事を読む英語 Rb 2 (3)１ ...

英語 Rb 2 (3)１３回目授業（2021/1/7）

2021年1月7日英語 Rb2（3）

１月７日（木）5-6（1:30:-3:00）１３回目でした。2021年です。

＜今日＞

①映像を交えながら南北戦争→再建期→反動、映像としては、南北戦争直後の農園と奴隷小屋の様子、金持ち層に雇われた貧乏白人（ＫＫＫの実態）、１９５４年の公立学校での人種差別違憲最高裁判決、１９５７年リトルロック高校事件、１９６３年アラバマ州立大学事件とワシントン大行進、最後に映画「招かれざる客」途中まで（父親との対面の場面）

人種の問題を金持ち層が利用した構図を理解すれば、実は人種問題の本質は階級の問題だと気づけると思います。つまり、人類の歴史は持てるもの＝金持ち（英語ではthe robber, the haves）が持たざるもの＝一般大衆（the robbed, the haves-not）をいかに搾取して来たかの歴史でもあったし、あるわけです。

Black Lives Matterもその構図をきちんと理解しない限り見えて来ない、ということになるんかな。

前回話をした南アフリカの問題も、このアメリカの問題も、根っこは同じということやろなあ。

最初アフリカ系アメリカ人の作家の小説が理解出来ないので歴史を辿り始めたけど、最初にアメリカのこの構図に気付き、そのあと南アフリカで同じ構図が見えて来たときに、人間ていつの時代もおんなじことを繰り返して来たんやなあ、と溜息が出たと言うか、そんなところです。

今日解説した南北戦争時の構図の画像

今日チェックした英文の日本語訳→EMANCI PATION, REACTIONの日本語訳

この辺りはメールマガジンに書いたことがあります→「アフリカ系アメリカ小史③再建期、反動」（「モンド通信 No. 69」、2014年5月10日）

＜次回＞

①映像：「招かれざる客」（続き）

「招かれざる客」の解説は次回に。

来週、また

EMANCI PATION, REACTIONの日本語訳

EMANCI PATION　奴隷解放

Through the slave trade and slavery the plantation owners in the South realized enormous profits. They wanted to keep the system going on while the capitalists in the North wanted to abolish slavery to create a free labor market.

奴隷貿易と奴隷制を通して南部の荘園主は莫大な利益を得ました。荘園主は奴隷制度を続けたいと思っていましたが、北部の資本家は奴隷制を廃止して自由な労働市場を創り出したいと思っていました。

In 1860 Abraham Lincoln became President. That is, the capitalists in the North succeeded in sending their representative to Washington D.C. as the president of the nation, so the South immediately left the United States and established a new government, the Confederate States of America. Shortly after, in 1861, the Civil War began.

1860年にエイブラハム・リンカーンが大統領になりました。それはつまり、北部の資本家が自分たちの代表を一国の大統領としてワシントン特別区へ送り込むことに成功したということです。その結果、南部は直ちに合衆国を脱退して南部諸州連合という新しい政府を創りました。そのすぐあとの1861年に、南北戦争が始まったのです。

At first, the South (the Confederate Armies) was stronger economically, but the North (the Union Armies) won the fight with the help of the freed black men in the North. The black men joined the ranks in the battlefield after Lincoln promised to abolish slavery if the battle was not ended by the first day of January, 1863. The war continued till 1865, and the Emancipation began. (See Appendix Afro-America l)

最初は南部（南部諸州連合軍）が経済的に優勢でしたが、北部の自由な黒人の助けを借りて北部（共和国軍）が戦いに勝ちました。1863年1月1日までに戦争が終わらなければ奴隷制を廃止するとリンカーンが約束したあと、黒人は戦場の戦列に加わりました。戦争は1865年まで続き、奴隷解放が始りました。（附録アフロ-アメリカ1を参照）

REACTION　反動

After the war, the Union Armies occupied the South temporarily and the period historians call the 'Reconstruction’ began. For a while freedom was wonderful for black people in the South. There appeared some black Representatives from the South in the Congress. Blacks held city and state offices.

戦争の後、北軍は一時的に南部を占領し、歴史家が「再建期」と呼ぶ時代が始まりました。暫くは南部の黒人にとって自由な時間は素晴らしいものでした。議会には南部出身の黒人の代議士が現われました。黒人が市や州の役人にもなりました。

Then reaction set in. The plantation owners regained their power after the Occupation Armies left the South. The vote was taken away from the freedmen in many states. The Ku Klux Klan began to ride. Jim Crow cars made their appearance on the railroads. Black churches and schools were burned. White teachers were driven away from the South. Freed with nothing, the former slaves were poor and often hungry.

そして反動が始まりました。南部から占領軍が去った後、荘園主は再び力を取り戻しました。多くの州で、解放された黒人から投票権が取り上げられました。クー・クラックス・クランが馬に乗って出没し始めました。人種差別列車（ジム・クロー）が鉄道に出現しました。黒人の教会と学校は燃き打ちにあいました。ユダヤ系白人の教師が南部から追い出されました。何も自由にならないまま、かつての奴隷は貧しく、大抵は腹を空かしたままでした。

Just after the war most slaves had little choice; they stayed at the same plantation as sharecroppers. The situation had not changed for most black people.

戦争直後は大抵の奴隷にはほとんど選択肢はなく、小作人として同じ農園に留まるしかなかったのです。ほとんどの黒人にとって、状況は変わりませんでした。

ミシシッピ州の小作人

The power of reaction was so strong that in 1896 the highest court in the land ruled by a majority of eight to one that the Fourteenth Amendment, which granted citizenship rights to blacks, ensured only separate but equal accommodations.

反動の力は非常に強く、1896年には最高裁判所で8対1の多数決をもって、黒人に市民権を賦与するという14条修正令が「分離すれども平等」という調整案を保証するものに過ぎないということを可決しました。そして、の施設を保障しました。

From 1890 to 1920, more than 2,000,000 black people left the South for the North, looking for their Promised Land.

1890年から1920年にかけて200万人もの黒人が「約束の地」を求めて南部を後にして北部に移動しました。

クラス名簿（Zoomではある方がよさそうやから、学生支援課でもらったファイルからコピーしたよ。）

2020年後期　英語 Rb 2 (3)クラス名簿（30名）（2020年10月8日現在）

30190450	佐々木　智哉	ササキ　トモヤ
30200010	足達　正修	アダチ　セイシユウ
30200025	荒木　晴生	アラキ　ハルオ
30200049	池ノ上　将基	イケノウエ　シヨウキ
30200063	岩切　佑理可	イワキリ　ユリカ
30200074	岩根　穂乃花	イワネ　ホノカ
30200092	梅山　愛梨	ウメヤマ　アイリ
30200100	押領司　尚美	オウリヨウジ　ナオミ
30200124	大山　瑞輝	オオヤマ　ミズキ
30200155	小畑　翔	オバタ　カケル
30200162	甲斐　廉人	カイ　レント
30200186	加藤　大地	カトウ　ダイチ
30200232	北村　詩歩	キタムラ　シホ
30200243	木原　啓太	キハラ　ケイタ
30200281	古藤　凜	コトウ　リン
30200346	佐土原　雛子	サドハラ　ヒナコ
30200353	志貴　裕紀	シキ　ユウキ
30200409	杉村　拓志	スギムラ　タクジ
30200461	堂下　つばさ	ドウシタ　ツバサ
30200506	時松　桃花	トキマツ　モモカ
30200533	戸高　みなみ	トダカ　ミナミ
30200544	長倉　由依	ナガクラ　ユイ
30200568	長野　翔	ナガノ　シヨウ
30200630	平田　あや	ヒラタ　アヤ
30200689	福田　真司	フクダ　シンジ
30200713	藤田　涼	フジタ　リヨウ
30200834	宮脇　駿介	ミヤワキ　シユンスケ
30200845	森山　友渚	モリヤマ　ユウナ
30200852	安田　龍司	ヤスダ　リユウジ
30200883	由地　紀一郎	ユウヂ　キイチロウ

記事を読む英語 Rb 2 (3)１ ...

英語 Rb 2 (3)１２回目授業（2020/12/22）

2020年12月24日英語 Rb2（3）

＜連絡事項＞

＊年明けは７日（木）です。（６日から１９日まで観察期間で、すべて遠隔授業です。）

１２月２２日（木）5-6（1:30:-3:00）１２回目、残り年明けの３回となりました。

＜今日＞

①発表予定者決定：Afro-American songs（未定）

資料①Ａ３：Afro-American songs: spirituals and gospel music by African descendants（p. 31とp. 32の最後から2行目まで）

②Slaveryは発表予定に押領司さんが所用で来られなかったので僕がさっとやりました。→Slaveryの日本語訳

③映像：奴隷市（「ルーツ」とマンディンゴ）→農場（読み書き禁止と刑罰「マンディンゴ」と、「ルーツ」）、逃亡（「ルーツ」１回目と２回目）

前回の奴隷貿易と奴隷制について書いてます。→「アフリカ系アメリカ小史①奴隷貿易と奴隷制」「モンド通信 No. 67」、2014年3月10日）連載開始。

＜次回＞

①発表者決定：Afro-American songs（　　　　　）

③映像：→南北戦争→再建期→反動期→公民権公民権

「2020後地域１資料③AIDS.docx」を参考ファイルに置いてます。印刷希望の人は連絡してくれれば用意するよ。

来週、また

Slaveryの日本語訳

SLAVERY　奴隷制度

As soon as they were landed and sold some would run away into the forest and join the indigenous people who were already living there. Thousands of Africans were brought by force to America to plant cotton, rice, corn, and wheat, to build the roads and clear the forests, to do all the hard work that went into the early building of America.

アフリカ人の中には陸揚げされて売られるとすぐに森に逃げ込み、元からそこに住んでいた現地の人たちと合流するものもいました。何千人ものアフリカ人が力ずくでアメリカに連れて来られ、綿、米、玉蜀黍（とうもろこし）、小麦を栽培し、道路を建設したり、森林を伐採するなど、初期のアメリカの土台を作ったあらゆる過酷な労働を強いられました。

Each slave was sold off to a separate plantation, for plantation owners wanted to keep them from communicating with each other through the same African language. In addition, they tried to prevent the slaves from learning to read and write English, too. When the owners found some slaves trying to read and write, they often punished them severely.

奴隷はそれぞれ別々の農場に売られました。奴隷同士が互いに同じアフリカの言葉で意思の疎通がはかれないようにしたいと荘園主が望んでいたからです。それに、奴隷が英語の読み書きを習おうとするのも邪魔しようとしたのです。荘園主が読んだり書いたりしようとする奴隷を見つけると、厳しく罰することもよくありました。

No man wanted to be a slave. Many tried to escape from slavery. Thousands ran away alone. Some slaves rebelled against their slave masters.

誰も奴隷になりたくありませんでした。多くの人々が奴隷制度から逃れようとしました。何千のも奴隷が一人で逃亡しました。奴隷主に反乱を起こした人たちもいました。

In 1800, a young black, Gabriel, organized a revolt in Virginia that involved thousands of black men and women. But on the day when the uprising was to have started, a great storm and a flood wrecked their plans. The leaders were discovered, and some thirty-five others were put to death by the slave owners. They died silently.

1800ガブリエルという若い黒人がヴァージニアで数千人に及ぶ黒人男女が関わった反乱を起こしました。しかし、その反乱が始まる予定だった日に激しい雨が降って洪水となり、計画が頓挫してしまいました。首謀者は見つけ出され、およそ35人もの人たちも奴隷主に殺されました。その人たちは黙って死んで行きました。

In 1831 another great slave rebellion broke out in Virginia, led by Nat Turner. In this insurrection, some sixty slave owners were killed. More than a hundred blacks lost their lives before this uprising was suppressed. Seventeen slaves were put to trial and hanged. As slaves became increasingly restless, they revolted more and more. In increasing numbers, too, they were escaping to the North.

また1831年には、ヴァージニアでナット・ターナーに率いられて大規模な奴隷の反乱が起きました。この暴動では60人ほどの奴隷主が殺されました。そして暴動が鎮圧されるまでに100以上もの黒人が命を亡くしました。17の奴隷が裁判にかけられて、絞首刑にされました。奴隷の不満が募れば募るほど、ますます反乱を起こしました。北部へ逃亡する奴隷の数も増えていきました。

There were many escaped slaves who fought against their slave owners together with other abolitionists, black and white, in the North.

北部にはたくさんの逃亡して来た奴隷がいて、黒人や白人の奴隷制廃止論者と一緒に奴隷主と闘いました。

ミシシッピ州の州都ジャクソン（１９８６年撮影、たま）

Harriet Tubman, the great conductor of the Underground Railroad to freedom, a nurse for the Union soldiers in the Civil War, a spy for the Union Armies, went back and forth in the South to rescue slaves.

自由への地下鉄道の偉大な車掌で、南北戦争では北部の兵士のための看護師や北軍のスパイも務めたハリエット・タッブマンは南部へ行き来して奴隷たちを救いました。

Frederick Douglass ran away when he was twenty-one. He got a job in New England, began to make anti-slavery speeches and eventually became one of the Great American abolitionists, founding a paper called 'The North Star,’ writing and speaking for freedom. People in bondage keenly wanted a kind of Moses to lead them to freedom and there appeared their Moses, John Brown. He was a white man, old and tall, with a flowing beard, a Bible in one hand and a gun in the other.

フレデリック・ダグラスは21才のときに逃亡しました。ニューイングランドで職を得て、奴隷制に反対する演説を始めました。そして、やがてはアメリカの偉大な奴隷廃止論者となって「ノーススター」紙を創刊し、自由を求めて本を書いたり、演説もやりました。捕らわれの境遇にいる奴隷は、解放して自由にしてくれるモーゼのような人物を切望していました。そこにモーゼのような人物ジョン・ブラウンが現れました。ジョン・ブラウンは白人で、年老いて背が高く、流れるようなあごひげを生やし、片手には聖書を、もう一方の手には銃を持っていました。

In 1859 John Brown and 22 other members, black and white, marched on the government arsenal at Harpers Ferry, Virginia, intending to seize the arms and give them to the slaves. Some were killed and the rest were taken prisoner. John Brown’s uprising was a failure in so far as freeing the slaves then went. But it shook the empire of slavery to its foundations. It gave courage to the bondsmen and struck terror into their masters. John Brown was hanged. But it was only a matter of time before the Civil War began.

1859年にジョン・ブラウンは黒人、白人を含む22名と一緒に、ヴァージニア州のハーパーズフェリーにある政府の兵器庫に行進しました。武器を奪って奴隷たちに与えるつもりでした。何人かが殺され、残りは捕らえられました。ジョン・ブラウンの蜂起はそのとき奴隷を解放するという点では失敗でしたが、その蜂起は奴隷制の根幹から揺るがしました。その蜂起は奴隷に勇気を与え、奴隷主に恐怖を与えました。ジョン・ブラウンは絞首刑にされましたが、南北戦争が始まるのも時間の問題でした。

ミシシッピ川（ミシシッピ州グリーンウッド）（１９８６年撮影、たま）

The European capitalists used the profits from the slave trade and from slave labor in America to develop their own industries. Gradually the industrial capitalists grew more powerful than those capitalists who invested in trade. While the slave traders and the plantation owners wanted to keep slavery, the industrial capitalists’ main interest was to buy workers on a 'free labor market.’ The capitalism of free competition was turning into monopoly capitalism.

ヨーロッパの資本家は奴隷貿易やアメリカでの奴隷の労働によって得た利益を自分たちの産業を発展させるために使いました。産業資本家が、奴隷貿易に投資した資本家よりも次第に力をつけて行きました。奴隷商や荘園主が奴隷制を維持したいと思いましたが、産業資本家の主な関心は「自由な労働力市場」で労働力を買い集めることでした。自由競争の資本主義が独占資本主義へと変貌して行きました。

クラス名簿（Zoomではある方がよさそうやから、学生支援課でもらったファイルからコピーしたよ。）

2020年後期　英語 Rb 2 (3)クラス名簿（30名）（2020年10月8日現在）

30190450	佐々木　智哉	ササキ　トモヤ
30200010	足達　正修	アダチ　セイシユウ
30200025	荒木　晴生	アラキ　ハルオ
30200049	池ノ上　将基	イケノウエ　シヨウキ
30200063	岩切　佑理可	イワキリ　ユリカ
30200074	岩根　穂乃花	イワネ　ホノカ
30200092	梅山　愛梨	ウメヤマ　アイリ
30200100	押領司　尚美	オウリヨウジ　ナオミ
30200124	大山　瑞輝	オオヤマ　ミズキ
30200155	小畑　翔	オバタ　カケル
30200162	甲斐　廉人	カイ　レント
30200186	加藤　大地	カトウ　ダイチ
30200232	北村　詩歩	キタムラ　シホ
30200243	木原　啓太	キハラ　ケイタ
30200281	古藤　凜	コトウ　リン
30200346	佐土原　雛子	サドハラ　ヒナコ
30200353	志貴　裕紀	シキ　ユウキ
30200409	杉村　拓志	スギムラ　タクジ
30200461	堂下　つばさ	ドウシタ　ツバサ
30200506	時松　桃花	トキマツ　モモカ
30200533	戸高　みなみ	トダカ　ミナミ
30200544	長倉　由依	ナガクラ　ユイ
30200568	長野　翔	ナガノ　シヨウ
30200630	平田　あや	ヒラタ　アヤ
30200689	福田　真司	フクダ　シンジ
30200713	藤田　涼	フジタ　リヨウ
30200834	宮脇　駿介	ミヤワキ　シユンスケ
30200845	森山　友渚	モリヤマ　ユウナ
30200852	安田　龍司	ヤスダ　リユウジ
30200883	由地　紀一郎	ユウヂ　キイチロウ

記事を読む英語 Rb 2 (3)１ ...

英語 Rb 2 (3)１５回目授業（2021/1/28）

英語 Rb 2 (3)１４回目授業（2021/1/21）

英語 Rb 2 (3)１３回目授業（2021/1/7）

英語 Rb 2 (3)１２回目授業（2020/12/22）