概要
横浜の門土社の「メールマガジン モンド通信（MonMonde）」に『ナイスピープル―エイズ患者が出始めた頃のケニアの物語―』の日本語訳を連載した分の14回目です。日本語訳をしましたが、翻訳は難しいので先ずはメールマガジンに分けて連載してはと薦められて載せることにしました。アフリカに関心の薄い日本では元々アフリカのものは売れないので、経済的に大変で翻訳を薦められて二年ほどかかって仕上げたものの出版は出来ずじまい。他にも翻訳二冊、本一冊。でも、ようこれだけたくさんの本や記事を出して下さったと感謝しています。No. 5（2008/12/10）からNo.35（2011/6/10）までの30回の連載です。
日本語訳30回→「日本語訳『ナイスピープル』一覧」（「モンド通信」No. 5、2008年12月10日～No. 30、 2011年6月10日）
解説27回→「『ナイスピープル』を理解するために」一覧」（「モンド通信」No. 9、2009年4月10日～No. 47、 2012年7月10日）
本文
『ナイスピープル』―エイズ患者が出始めた頃のケニアの物語―
（14）第14章 ドクターGGの娘（後半）
ワムグンダ・ゲテリア著、玉田吉行・南部みゆき訳
(ナイロビ、アフリカン・アーティファクト社、1992年)
（14）第14章 ドクターGGの娘（後半）
ムンビはホワイトキャップ３本とピルスナーを２本を抱えて戻ってきました。慣れた手つきで蓋を開けると、父親の診療台の上に置きました。ムンビは診療用のベッドに腰を掛け、私は椅子に座りました。ビールで神聖な場を汚しているような気がしました。ムンビは、少しずつピルスナーを飲みながら私を見つめると、右足をぶらぶらと動かし始めました。諦めずにまた、さっきの質問を蒸し返したい様子でした。
ホワイトキャップ
「ねえ、どうして結婚してないの、って聞いたのよ。」
「出来ないんだ。」
「どうして？」
「奥さんと何をすればいいか、分からないからさ。」
「人は、奥さんたちと何をするの？」
「妊娠させて、子どもをこしらえ、成長を見届けるんだよ。」と、私は答えました。
「で、あなたはそれが出来ないわけね。」
「そうだよ。」
「あたしが教えてあげられるわよ。」と、ムンビが挑むように言いました。
「その気になった時にはね。」と私は言い返しました。
「お父さんがあなたはカンバ人だと言ってたわね。カンバ人はこういうことにかけては有名なんでしょ。」
「僕はカンバ人だけど、他の人みたいにうまく行かないみたいだね。」
私は女性の前では気恥ずかしく、いい関係が出来ると確信するまでいつも待ってしまう方で、探りを入れたり、言い寄ったり、けしかけたりする積極的なムンビのようなタイプはどうも苦手でした。
私たちは飲み続けました。私はホワイトキャップを３本、ムンビもピルスナーを1本空にして、ムンビが注文したローストビーフを食べてから、診療所を閉めました。二人はママ・ンジェリのバーに向かいました。20日にしては珍しく客がたくさん入っていました。一度、性感染病の治療をした４人の男性と、私がンデル診療所で診察していたときに来たことがある３人の女性がいるのが見えました。
「先生、どこ行ってたんですか？」と、ジェイムス・ムラウワが店の奥から叫びました。
「やあ、ムングチ先生、私らに会いに来たんですか？」と、私には誰だか分かりませんでしが、大きな声が響きました。
「せんせ、ンデルへようこそ。マダム、マダム、ムングチ先生にビールを１箱持ってきてくれよ！」と、ドクターGGは酔っ払いながら席から立ち上がり、自分の娘と私に向かって手招きをして大声で言いました。
ホワイトキャップが12.5リットル入ったケースを仕事に忠実なウェイトレスが目の前に置きました。それから、ウェイトレスがメイドの役をして、宴会が始まりました。ドクターGGは、誰もケースに触れないうちに全部飲むように、と私に言いました。つまり、全部私１人で飲め、という意味です。私は黙ってそれに従いましたが、翌朝まで店に残っても、 12リットルものホワイトキャップを全部飲むのは到底無理だと充分にわかっていました。
「賞を貰ってもいいくらいの美人の娘がいるのが分かっただろ？」と、GGは結構重大な予言をしていることに自分では気づかないまま、私をからかいました。のちに娘といっしょにママ・ンジェリに来たあと私とムンビとの間で起きた出来事によってその予言が証明されることになるのですが。
接するようになってわかったのですが、ジェイムズ・ムワウラは冗談ばかり言っている人で、まわりは陽気に笑ってはいましたが、かなり際どい冗談も言ったりしました。ジェイムズは、自分の妻とうまく行かないことにひどくこだわっているようで、離婚を模擬法廷にかけました。「ある男が結婚についての嘆願書を裁判所に提出しました。」と、ジェイムズは言いました。
「裁判長、まさか自分の妻がアナルセックスをするなんて思ってもいませんでした。」と、ジェイムズ（訴訟人）は唸るように言いました。
「確かに。でも裁判長、アナルセックスのことは事実かもしれませんが、こういったことは相手があっての話でしょう。大体、結婚した相手の下着の中身が蜥蜴（とかげ）の尻尾ほどだとしたら、一体何が期待出来ると言うんですか？」と、被告人は開き直って言い返しました。
原告に仮判決が出ました、とムワウラが締めくくりました。まわりはムワウラが右手の小指を立てて判事の目の前で振りながら原告の真似をするのを見て腹をよじって笑いました。
「そうです、裁判長。もしこの小さな道具が大事な女性に与えられるすべてだとしたら、あなたなら何を期待されますか？」
そのムワウラもジョン・オコスには到底太刀打ち出来ませんでした。ジョン・オコスはみんなと別の話を始めました。ある日シーク派の男二人がフロリダというバーに行って一晩の相手にギクユの女を買いに行った話です。ワンジクは相当酔っているようでしたが、ジェシーは、女をベッドに連れて行く前にとことん酔わせてしまえと相棒を急かせていました。それが、男二人との口約束をワンジクが確実に受け入れる唯一の方法だったからです。２倍の額200シリングで、女を両方で楽しむという約束でした。
「性病は大丈夫？」と、まだ商売女を買った経験のない若い方が不安そうに聞きました。
「女の脚を開いたら、入れる前にあそこに檸檬（れもん）の汁を何滴か垂らせばいいのさ。」と、ジェシーは、連れの男に言いました。二人は、身内と一緒に借りているパークランドのアパートに車で帰ると、ワンジクをベッドに仰向けに寝かせ、檸檬（れもん）を切り始めました。ジェシーは、相方がショーツを脱がせるのを手伝いました。ショーツは簡単に脱げました。しかし、男がいざ檸檬（れもん）を垂らそうとすると、それまでぐったりとして動かなかったように見えた女が、
「女のあそこってサンブサ（アジア人がよく食べる三角の挽き肉パイ）みたい？」と言い出したので、男は危うく卒倒するところでした。
みんなで酒を飲み、笑い、そして夜遅くまでしゃべりました。腕時計を見ると夜中の12時でした。ドクターGGはいつの間にかいなくなっていましたが、娘の方はすっかり酔って、ずっしりと重い頭を私の膝の上に載せていました。店の客も、ママ・ンジェリの充血した目と何度となく出る欠伸を見て、もう閉店の時間だと気が付きました。
ナイロビ市街
「ウェケサ警部補の車ブラック・マリアで夜のドライブをしたくなかったら、もうお開きにしなよ。」と言って、ママ・ンジェリはみんなに合図を送りました。
「出ましょ。」とムンビは言い、大きく欠伸をしながら、きれいな両手を広げました。飲み切れなかったビール９本は取っておくようにママ・ンジェリに言い、私はムンビの手を取ってンデル診療所の方に歩き始めました。これから二人が何をするかは言うまでもありませんでした。
診療所ではすでに寝床が準備されていました。床にはマットレスにきれいなシーツがかけられ、毛布と枕も置かれて、酔って朦朧とした二人のためにすべてが整えられていました。テーブルや椅子や診療台まで、ドクターGGの診療用の家具はすべて部屋の隅に押しやられていました。誰がこれをすべて準備したのかと思わず聞きそうになりましたが、そんな野暮なことは聞かないでもっとうまく立ち回れよと誰かに言われたような気がしました。私は着ているものを全部脱ぎました。赤道近くの蒸し暑い気候のイバダンで学んだ寝かたです。ンデルの寒さにはまったく合ってはいませんでしたが、ドクターGGの娘も同じように服を脱ぎ始めました。黒いスカートと赤いブラウスを取り、蹴って白い靴を脱ぎ捨てましたが、下着はつけたままでした。
「お医者さんの手にかかるわけね、ほんと！」と、からかうように言いながらムンビは床の上の硬いベッドにもぐりこんで来ました。ンデルの患者を診るようになって以来、この町の誰ともセックスをして楽しんだことはありません。美人のバーのホステスが何人も診療所に来て、腰の痛みや原因の分からないひどい生理痛を不安そうに訴えるのを眺めることは出来ました。診察してみると淋病であることが多く、ペニシリンの注射を大抵は患者の尻に打ちました。誘われる時があっても、医者として患者と医師の関係は大事にしたかったので、医者の仕事に徹しました。
その夜自分に何が起こったのかについて、はっきりとは確信が持てません。覚えているのは、二人ともすっかり酔った状態で、ムンビがモンバサで学んだに違いない恋愛術で、私を最高に楽しませてくれたということです。イバダンで恋愛をしていた日々が二流だったと色褪せてしまう程でした。栄養学のコースを1年間一緒に取ったウガンダ人の看護師グレイディズときちんとした恋愛関係にあったのはウガンダにいた５年間のうちのたった１年間でした。残りの４年間は、モコラの売春宿で２ナイラを払って女とその場だけの関係を持っていただけでした。ですから、尻を撫でたり、躊躇心を捨てないと出来ないような単純な行為を私が恋しく思っても何の不思議もありません。つまり私は、ムンビがその方面に関して間違いなくかなりの経験を積んでいると思いました。
「あんたはわたしのお医者さんじゃないのよ、連れてってよ！」と金切り声を出しながら、私の髪の毛をくしゃくしゃにして引っ張りました。
●メールマガジンへ戻る： http://archive.mag2.com/0000274176/index.html
執筆年
2010年2月10日
