アフリカ

概要

Africa and Its Descendants（英文書、Mondo Books, 1995）の続編です。

Africa and Its Descendants

Africa and Its Descendants 2

本文

目次、Preface、Bibliography、奥付け、「テキストの解説」（メールマガジンに連載）のリンクです。

<目次>

CHAPTER 1 (pp. 6-29) : The neo-colonial stage: Mechanism and realities

I Introduction
II The mechanism and realities of neo-colonialism

II-1 The age of independence
II-2 The creation of African new classes
II-3 Economic dependence
II-4 Development aid
II-5 Growth without development
II-6 Self-reliance and concession

CHAPTER 2 (pp. 30-47) : Literary works

1 And a Threefold Cord by Alex La Guma
2 The Honourable MP by Gonzo H. Mesengezi

Chapter 3 (pp. 48-75) : Contemporary issues

1 AIDS epidemic
2 Zaire’s turmoil
3 My stay in Harare, 1992

Chapter 4 (pp. 76-91) : Afro-American songs: spirituals and gospel music by African descendants

１冊目はアフリカと南アフリカとアフロアメリカの歴史の簡単な紹介をしましたので、２冊目は、

１章：第二次世界大戦後に先進国が再構築した搾取制度、開発や援助の名目で繰り広げられている多国籍企業による経済支配とその基本構造、

タンザニア初代大統領ジュリアス・ニエレレ（小島けい画）

独立前にガーナを訪れたリチャード・ライト（小島けい画）

コンゴの初代首相パトリス・ルムンバ（小島けい画）

２章：アフリカの作家が書き残した書いた物語や小説、

Alex La Guma’s And a Threefold Cord

H.G. Mesengeni’s The Honourable MP

３章：今日的な問題に絞り、

４章：アフロアメリカについてはゴスペルからラップにいたるアフリカ系アメリカ人の音楽

ゴスペルの女王マヘリア・ジャクソン

に絞って、内容を深めました。①が半分ほどを占め、引用なども含めて少し英文が難しくなっています。医学科の英語の授業で使うために書きました。

<Preface>

Preface Our self-image reflected by Africa
This is the second volume of the AFRICA TODAY series. In the previous work, Africa and its Descendants (1995), I tried to provide a general introduction to African and Afro-American history. In the first chapter I described the colonization of Africa by Europeans, briefly mentioning some contemporary problems, such as the AIDS epidemic. I wanted to show a historical view free from the distortion of Western bias. In the next chapter I gave weight to the struggle on the part of black South Africans for equality and justice, for a key role of the new South Africa is to become a leading nation. In the final chapter I added a survey of Afro-American history to show what has transpired among one part of the diaspora of African descendants. Japan has been too much influenced by the United States of America, not least in its historical perspectives, especially after the Second World War. I felt keenly that it would be of some use for us to reconsider American influence and free ourselves from its bias.

In this second work I’d like to depict the neo-colonial phase in African history, as well as the music of African descendants. In the first chapter the focus is on the mechanism and realities of neo-colonialism. In the second chapter I’ll deal with the neo-colonial scenes in two literary works by African writers: Alex La Guma’s And a Threefold Cord and Gonzo H. Musengezi’s The Honourable MP. In the third chapter, after discussions of the AIDS epidemic and Zaire’s turmoil, I would like to add a brief account of our family’s short stay in Harare, Zimbabwe in 1992. In the final chapter, spirituals and gospel music by African Americans are examined; some messages of their forefathers have been passed on to later generations in the form of music. African descendants are still singing their songs in their own styles.

Since the equal relationship between Africans and Europeans was broken down by the slave trade and colonization process, the exploitation has continued even to this day by changing its forms. Now we are in the last stage: the neo-colonial phase. What we should remember here is that we are on the side of the robber and that some 'chosen’ Africans are in a similar position.

Nowadays all citizens on this earth face some life-threatening problems: nuclear war, global warming, etc. Those urgent issues should take priority over all other problems, but selfish human desire seems to be worsening the situation, as was shown at the Third Conference of the U.N. Framework Convention on Climate Change, held in Kyoto.

I often hear many Japanese say how lucky we are to be living in such a rich and safe country. They seem satisfied with their 'peaceful’ situation with material abundance and convenience. However, we have to reevaluate our way of life and thinking, for our vanity is based partly on the sacrifice of the robbed, who are still suffering from poverty and racial conflicts. It’s time to reconsider our self-image as reflected by Africa and world problems.

I hope the following chapters will be of some help in formulating a new approach to African and Afro-American problems and studies.

I am thankful to have benefited from The Struggle for Africa, 'The Glory of Negro History,’ as well as other works cited in my bibliography, and Basil Davidson, a strong advocate of African solutions to African problems. I borrowed the dedication phrase from his book Can Africa Survive?

I would like to thank Mrs. Blanche La Guma and Dr. Cecil Anthony Abrahams, Mr. Junpei Hasumi, and Mr. Masaki Ota.

I met the two South Africans while they were forced to live in exile. Blanche welcomed our family to lunch at her temporary house in London in 1992, and has kindly permitted me to use her correspondence.

Cecil accepted me with his family at his house in Canada in 1987. He talked about La Guma and gave me the chance to take part in the 1988 La Guma / Bessie Head Memorial Conference, where I met Blanche for the first time.

Both Blanche and Cecil are now back in South Africa. Blanche enjoys her retired life and Cecil plays an important role at the University of Western Cape.

Mr. Hasumi visited Harare this March again and offered me some precious information about Zimbabwe. Mr. Ota gave me some advice on the AIDS issue. They were also kind enough to proofread some sections of my manuscript. Both Mr. Hasumi and Mr. Ota are medical students.

This time again, I wish to thank both Mr. William (Bill) Nikolai, my friend, editor and former colleague (now living in Canada), and Mondo Books, my publisher.
In Miyazaki, Japan                                 Yoshi

＜Bibliography＞

CHAPTER One

1. Books

Basil Davidson, Can Africa Survive? (Boston: Little, Brown and Company, 1974)
N’gugi wa Thiong’o, Writers in Politics (London: Heinemann Educational Books, 1981)
N’gugi wa Thiong’o, Writing Against Neocolonialism (Middlesex: Vita Books, 1986)
Kwame Nkrumah, Autobiography (London: Panaf, 1957).
Kwame Nkrumah, Africa Must Unite (London: Panaf, 1963).
Kwame Nkrumah, Neocolonialism: The Last Stage of Imperialism (London: Panaf, 1965).
Ed. Mai Palmberg, The Struggle for Africa (London: Zed Press, 1983).
Andro Proctor et al, People and Power Book Two (Harare: Academic Books, 1992)
Richard Wright, Black Power (New York: Harper & Brothers, 1954).
Steve Biko: I Write What I Like (New York: Harper & Row, 1978).

2. Periodicals

Brook Larmer, “The New Colonialismーnot Since 1945 Have So Many Nations Needed Rebuilding" in Newsweek (August 1, 1994).
David Gordon, “Haves and Have-NotsーWhat about those who can’t afford the new AIDS drugs? The view from the rest of the world" in Newsweek (December 9, 1996).

3. TV Film

African Series 1-8. 1983. NHK Educational.

CHAPTER Two

1. Books

Cecil Anthony Abrahams, Alex La Guma (Boston: Twayne Publishers, 1985).
Alex La Guma, A Walk in the Night (Ibadan: Mbari Publications, 1962).
Alex La Guma, And a Threefold Cord (Berlin: Seven Seas Publishers, 1964).
Gonzo H. Musengezi, The Honourable MP (Harare: Mambo Press, 1984).

2. Periodicals

“Alex La Guma’s First NovelーBanned by the Sabotage Act" in New Age (August 9, 1962).
Donna Bryson, “Housing South Africans still has long way to go" in the Daily Yomiuri (September 17, 1996).
Mary Braid, “Crooks push Cape Town’s credentials" in the Daily Yomiuri (August 24, 1997).
“Mbeki takes over as president of ANC" in the Daily Yomiuri (December 12, 1997).

3. Film

Cry Freedom. 1987. A director: Richard Attenborough.

CHAPTER Three

1. Books

秋山武久、『HIV感染症』(南山堂、1997年) [AKIYAMA Takehisa, HIV Infectious Diseases (Tokyo:Nanzando,1997)].国立大学保健管理施設協議会特別委員会、『エイズ教職員のためのガイドブック’98』(国立大学保健管理施設協議会特別委員会、1998年) [Ed. by the Special Committee of the Health Facilities of National Universities, AIDSーA ’98 Guide Book for University Teachers and Officials (the Special Committee of the Health Facilities of National Universities, 1998)] .

2. Periodicals

<On AIDS>

“'AIDS orphans’ rise as Africa battles disease" in the Daily Yomiuri (August 7, 1994).
Karl Maier, “Aids epidemic chokes the life of southern Africa" in the Independent included in the Daily Yomiuri (July 30, 1995).
Roger J. Pomerantz and Didier Trono, “Genetic therapies for HIV infections: promise for the future" in AIDS (1995), 9: 985-993.
John Balzar, “In Uganda, a scourge on families" in the Los Angeles Times included in the Daily Yomiuri (November 27, 1995).
“AIDS onslaughter straining resources in Africa" in the Daily Yomiuri (April 30, 1996).
“Targetting a Deadly Scrap of Genetic Code" in Newsweek (December 9, 1996).
Joanne Kenen, “Reserchers: An AIDS cure likely would involve multidrug therapies" in the Daily Yomiuri (February 1, 1997).
“Zimbabwe battles with alarming rise in rapes" in the Daily Yomiuri (August 17, 1997).
“AIDS rivals malaria as killer in Africa" in the Daily Yomiuri (December 9, 1997).

<On Zaire>

David Orr, “A nation at his finger tips" in the Daily Yomiuri (November 24, 1996).
William Wallis, “Zaire’s Mobutu faces difficult homecoming" in the Daily Yomiuri (December 17, 1996).
Mary Braid, “West gives Mobutu green light to unleash dogs of war in Zaire" in the Daily Yomiuri (February 2, 1997).
Lucy KomIsar, “U.S. Put Him In, Now Get Mobutu Out" in the Daily Yomiuri (February 11, 1997).
Helen Watson Winternitz, “The U.S. Must Cut Its Ties to Mobutu" in the Los Angeles Times included in the Daily Yomiuri (March 24, 1997).
Bob Drogin, “Zaire’s Elite Seek to Keep Positionsーand Wealth" in the Los Angeles Times included in the Daily Yomiuri (March 31, 1997).
Bob Drogin, “Ali Won the Fight, But Zaire Was the Loser" in the Washington Post included in the Daily Yomiuri (April 4, 1997).
Basil Davidson, “Zair’s Turmoil Invites an African Solution" in the Los Angeles Times included in the Daily Yomiuri (April 28, 1997).
Susan Linnee, “Rift on the river: Rebels getting snagged?" in the Daily Yomiuri (April 28, 1997).
Reuben Abati, “World needs to get more involved in Zaire" in the Daily Yomiuri (May 11, 1997).
“Mobutu escapes to Morocco after civil war defeat" in the Daily Yomiuri (May 19, 1997).
“Kabila wins Zaire・ can he keep it?" in the Daily Yomiuri (May 20, 1997).
“Zaire’s Second Chance" in the Washington Post included in the Daily Yomiuri (May 23, 1997).
“Kabila stalls on naming new government" in the Daily Yomiuri (May 23, 1997).
Julius Nyerere, “Pushing Kabila on Early election unrealistic" in the Los Angeles Times included in the Daily Yomiuri (May 25, 1997).
“Kabila takes oath as president of Congo" in the Daily Yomiuri (May 31, 1997).
Mike Tidwell, “Looking Back in Anger: Life in Mobutu’s Zair" in the Washington Post included in the Daily Yomiuri (June 6, 1997).
Ann M. Simmons, “In Congo, Hopes Rise With Fall of Dictator" in the Los Angeles Times included in the Daily Yomiuri (June 23, 1997).
Tina Susman, “Mobutu ーlast of Africa’s Cold War relics" in the Daily Yomiuri (September 9, 1997).
Helen Watson Wintemitz, “Overcoming Mobutu’s Sad Legacy in Congo" in the Los Angeles Times included in the Daily Yomiuri (September 29,
1997).

<On Harare>

“Price rises trigger Zimbabwe riots" in the Daily Yomiuri (January 21, 1998).
“Zimbabwe president warns rioters" in the Daily Yomiuri (January 22, 1998).

3. Dictionary

Stedman’s Medical Dictionary 26th Edition (London: Williams & Wilkins, 1995).

CHAPTER Four

1. Books

Herman Bartelen, The Story of American Popular Music (Tokyo: Macmillan Laguagehouse, 1997).
Langston Hughes, “The Glory of Negro History" in The Langston Hughes Reader (New York: George Braziller, 1958), pp. 464-480.
Eileen Southern, The Music of Black Americans (New York: W・W・Norton & Company, 1983).
Howard Thurman, Deep River and the Negro Spirituals Speak of Life AND Death (Richmond: Friends United Press, 1975).

2. Periodicals

鈴木啓志、「ゴスペルという黒い宗教音楽」（ミュージック・マガジン増刊号、1986年12月）。
Roxanne Brown, “The Glory of Gospel" in Ebony (May, 1988).
Lisa C. Jones, “Kirk Franklin New Gospel Sensation" in Ebony (October, 1995).
Lisa Jones Townsel, “Gospel Star Kirk Franklin Back From the Brink of Death" in Ebony (April, 1997).

＜奥付け＞

著者●玉田吉行（たまだよしゆき）

1949年、兵庫県に生まれる。
翻訳書にアレックス・ラ・グーマ著『まして束ねし縄なれば』、注訳書にAlex La Guma, A Walk in the Night,、Alex La Guma, And a Threefold Cord、著書に『箱舟一21世紀に向けて』(共著),、Africa Today 1 Africa and its Descndants （いずれも門土社刊）がある。
宮崎医科大学助教授。

校閲●William Nikolai

Born in Vancouver, Canada in 1956 and graduated from the University of British Columbia. He was a teacher of English at Fukuoka University of Education and Miyazaki Medical College and now conducts reserch in cross-cultural communication in Canada.

挿画●小島けい

<テキストの解説>を、門土社（横浜）のメールマガジン「モンド通信」に連載しました。→「Africa and Its Descendants 2　アフリカとその末裔たち２一覧」

執筆年

1998年

収録・公開

英文書、Mondo Books

ダウンロード

Africa and Its Descendants Neo-colonial Stage – Africa Today Series 02 

概要

英文の著書Africa and its Descendants（『アフリカとその末裔たち』）です。大学の英語の授業で使いました。

アフリカ人とアフリカ系米国人の歴史を虐げられた側から捉え直した英文書で、一般教養の英語の授業で使用中で、アフリカとアフロ・アメリカの歴史を繋いで日本人が英語で書いたのは初めてだと思います。

１章では、西洋人が豊かなアフリカ人社会を破壊してきた過程を、奴隷貿易による資本の蓄積→欧州の産業革命→植民地争奪戦→世界大戦→新植民地化と辿っています。

２章では南アフリカの植民地化の過程と現状を詳説し、

３章では奴隷貿易→南北戦争→公民権運動を軸に、アフリカ系アメリカ人の歴史を概観しました。

本文

①Prefaceと②目次と③Bibliographyです。↓

①＜Preface＞

Preface Our mind’s eye

In 1992 when I was staying in Harare, Zimbabwe, I felt suffocated all the time, maybe because of subconscious feelings of guilt; I had come to realize that we are on the side of the robber in the world. The reality I faced was overwhelming; the gap between the rich and the poor was far more tremendous than I had imagined. I remember clearly how relieved I felt, when we dropped in to Paris on our way back home, and briefly benefited from its many comforts.

I visited Africa as a research associate of the University of Zimbabwe. We rented a house near the University for 3E100,000 per month. The sum was about 800 US dollars (US$) and about 4,000 Zimbabwe dollars (ZW$). The house lot was about 1,600 square meters in area.

I met Mr. Garikayi Mhoyo there. He is a Shona, which is the majority ethnic group. He was hired as a 'garden boy,’ an ordinary domestic worker, by an elderly white woman. We became close friends. I called him Gary and he called me Yoshi. I found that he lived alone, except when his family came to stay with him during the school holidays. Our family came to spend much time with his. Our children played with his children all day long. My wife asked his wife to be a model for her paintings. They had no common languages, but enjoying their time together was no problem.

I was told that his monthly wage was only ZW$170 and that most people could not afford to send their children even to secondary school. The basketball with which they enjoyed playing in the garden was worth ZW$199! I heard the minimum wage for domestic workers for white families was ZW$130 per month. Some workers might even have been paid less if the government had not controlled wages; women workers in particular might have earned significantly less. I found later that the room rate at the Sheraton Hotel was about US$150 a night, equivalent to about ZW$750. It would have taken Gary more than four months to earn enough money to stay only one night at the Sheraton Hotel!

One day we visited his village to see his children who had already returned to school. His homestead was at the foot of a hill on a plateau. He pointed at the hill and explained, “That is our land, right up the flank of that hill." It was spacious, indeed. I felt stunned to find that he had been thrown into virtual serfdom, forced by economic necessity to work as a cheap labourer. Yet, Gary’s forefathers lived a self-sufficient, rich life, in peace, just a hundred years ago. Gary had to live alone in the city a whole year, apart from his family, though his family had this spacious land in their village. That was the reality.

家族の住むムレワのゲイリーの家

At the University I was asked whether “ninjas" still ran around here and there in towns in Japan. Those inane questions were posed by students selected from throughout the whole country for admission to the only university in Zimbabwe. Yet, we saw many Japanese cars running on the streets in Harare. Japan was familiar yet strange and unknown. Likewise, in Japan, Africa is also misregarded through so many negative images. Phrases like “primitive and savage" and “the Dark Continent" are still used often and can be seen to stem from a pervasive Western bias. Under these conditions of ignorance we cannot expect to achieve mutual understanding.

I hope this introductory text to African and African-American history will be of some help to those who are interested in Africa and its descendants.

I began to do African studies by chance, in the course of my inquiry I was drawn deeply into the stories of people who had managed to live decent lives in spite of severe oppression. Some were killed by the system, but their souls are living on. It depends on “our mind’s eye" whether we can understand them or not. What we know is nothing, as compared with what we don’t know. It is with our “mind’s eye" that we can understand what we don’t know, when we happen to face it.

I met some Africans who were fighting against oppression inside and outside their countries. In Canada I met Cecil Anthony Abrahams, a South African scholar, and Blanche La Guma, wife of a South African writer. They were both in exile then. The times are changing; now these people are back in South Africa.

ブランシさん

I would like to dedicate this book to Alex La Guma who died in exile in 1985, and to Blanche, and Cecil, hoping that their newly reborn country might lead Africa and the world to a better situation.

This text is based on The Struggle for Africa and “The Glory of Negro History." The former book, originally published in Swedish, was an introduction to Africa for young people and the latter essay was written in the 1950’s by Langston Hughes, an African-American poet. The poet recorded the text with his own reading and some music. I am thankful to have benefited both intellectually and spiritually from these works.

Lastly, I wish to thank both William Nikolai, my copy editor, and Mondo Books, my publisher.

In Miyazaki, Japan 　　　　　　　　　　　Yoshi

 

②＜目次＞

Chapter 1: The Colonization of Africa

PRECOLONIAL AFRICA
→THE FIRST COLONIALISTS
→MONOPOLY CAPITALISM AND IMPERIALISM
→THE COLONIAL DIVISION OF AFRICA
→COLONIALISM
→INDEPENDENCE AND NEO-COLONIALISM

ガーナの初代首相クワメ・エンクルマ

Chapter 2: The Struggle for South Africa

THE COLONIZATION OF SOUTH AFRICA
→THE GROWTH OF MINING CAPITAL
→THE CONFLICT BETWEEN THE BRITISH AND THE BOERS
→THE UNION OF SOUTH AFRICA AND RESERVES
→AFRICAN RESISTANCE
→THE 1948 APARTHEID REGIME
→THE POLICIES OF APARTHEID
→MASS MOBILIZATION AND OPPRESSION
→THE ARMED STRUGGLE
→FOREIGN CAPITAL IN SOUTH AFRICA
→SOUTH AFRICAN IMPERIALISM
→THE BLACK CONSCIOUSNESS MOVEMENT
→BOTHA, DEKLERK, AND MANDELA

ロバート・ソブクエ

ケニアのグギさん

Chapter 3: A Short History of Black Americans

SLAVE TRADE
→SLAVERY
→EMANCIPATION
→REACTION
→BLACK POWER
→STRUGGLE CONTINUES

マルコム・リトル

③＜Bibliography＞

1. Articles

Langston Hughes, “The Glory of Negro History" in The Langston Hughes Reader (New York: George Braziller, 1958), pp. 464-480.
Philip Van Niekerk, “Kenya’s unmentionable name: Ngugi" in The Weekly Mail (Supplement to the Week Mail, June 30 to July 6, 1989), pp. 1-2.

2. Books

John Hope Franklin, Front Slavery to Freedom: A History of Negro Americans (1947; rpt. New York: Alfred A. Knopf, 1980).
Ed. Langston Hughes, Milton Meltzer, and C.Eric Lincoln, A Pictorial History of Blackamericans (New York: Crown, 1983).
George Lee, Decisions and the African-American Experience 1619-1993 (Lewistown: Mark Twain Media, Inc., 1993).
Ed. Mai Palmberg, The Struggle for Africa (London: Zed Press, 1983).
Malcolm X on Afro-American History (New York: Pathfinder, 1970).
Kwame Nkrumah, Africa Must Unite (London: Panaf, 1963).
Kwame Nkrumah, Neo-Colonialism, the Last Stage of Imperialism (London: Panaf, 1965).
Neil Parsons, A New History of Southern Africa (Harare: The College Press, 1982).
Benjamin Pogrund, Sobukwe and Apartheid: How Can Man Die Better… (Johannesburg: Jonathan Ball, 1990).
Andre Proctor and Ian Phimister, People and Power (Harare: Academic Books Zimbabwe, 1991).
Steve Biko: I Write What I Like (New York: Harper & Row, 1978).
Carter G. Woodson, The Negro in Our History (1922; rpt. Washington D. C.: The Assocated Publishers, 1945).
Richard Wright, Black Power (1954; rpt. Conecticut: Greenwood, 1974).
Richard Wright, Twelve Million Black Voices (New York: The Viking Press, 1941).
3. Films

Guess Who’s Coming to Dinner. 1968. Director: Stanley Kramer.
Roots. 1977. TV series. Executive producer: David L. Wolper.
Gandhi. 1982. Director: Richard Attenborough.
Cry Freedom. 1987. Director: Richard Attenborough.

4. Dictionaries

A Dictionary of English Usage in Southern Africa (Cape Town: Oxford University Press, 1975).
A Dictionary of South African English (Cape Town: Oxford University Press, 1987).
Longman Dictionary of Contemporary English (London: Longman, 1978).
Oxford Advanced Learners’ Dictionary of Current English (London: Oxford University Press, 1974).
Webster’s Third New International Dictionary of the English Language, Unabridged (Springfield: G. & C. Merriam Company, 1976).
Academic American Encyclopedia (Princeton: Arete Publishing Company, 1981).
The Negro Almanac (New York: The Bellwether Company, 1971).

＜奥付け＞

【著者紹介】玉田吉行（たまだよしゆき）

1949年,兵庫県に生まれる。翻訳にアレックス・ラ・グーマ著『まして束ねし縄なれば』,注訳書にAlex La Guma, A Walk in the Nrght, Alex L aGuma, And a ThreefoldCord,著書に『箱舟一21世紀に向けて』(共著)(いずれも門土社刊)がある。
宮崎医科大学助教授。

【校閲者】William Nikolai

Born in Vancouver, Canada in 1956 and graduated from the University of British Columbia. Now he is a foreign teacher of English Conversation at Miyazaki Medical College and conducts his reserch in cross-cultural communication.

【挿画】たまだけいこ

<テキストの解説>を、門土社（横浜）のメールマガジン「モンド通信」に連載しました。→「アフリカとその末裔たち１一覧」

執筆年

1995年

収録・公開

英文書、Mondo Books（上が１版、下が２版）

ダウンロード

Africa and Its Descendants – Africa Today Series 01（本文は作業中）

概要

宮崎に来て暫くしてから、バングラデシュから国費留学生として医学科で高血圧を勉強するために来たというカーンさんが、英語をしゃべる、という理由だけで、寄生虫の名和さんに連れられて僕の研究室にやって来ました。内科、薬理とたらい回しされたあと、寄生虫に拾ってもらったようでした。話し相手がいなかったのか、よく部屋に来るようになりました。奥さんと子供を家に来てもらったり。そのうち、友だちも部屋に来るようになって、その中の一人のエジプトの留学生に国のことについて英語で書いてもらい、僕が日本語訳をつけました。

本文

－エジプト－古代歴史ゆかりの地　

マグディ・カァリル・ソリマン　／　日本語訳　玉田吉行

「ゴンドワナ」１８号（１９９１）２－６ペイジ

私の名前はマグディ・カァリル・ソリマンです。エジプトのアレクサンドリア大学獣医学部魚類病態学科の講師で、現在、文部省の十八ヵ月奨学生として宮崎大学農学部獣医学科博士課程に在籍しています。日本には家族で来ており、妻ソフィナズ・モハメドと愛娘アスマァがいます。家族全員、日本での生活を、特に宮崎での生活を楽しんでいます。このエッセイでは、エジプトとエジプトの名所旧跡をご紹介したいと思います。

とても温暖な気候と親切な人々で名高い古代歴史ゆかりの地、現代エジプトでは、人々がとても親切に、友好的に迎えてくれます。エジプトは、世界の「中心部」つまりあらゆる空路、航路の中心部（アフリカ北部）に位置しています。エジプトでは、歴史が息づいていて、他とは比べものにならないほど豊かな古代エジプト、ギリシャ、ローマ、コプト、イスラム的な遺跡から明らかなように、五千年以上もさかのぼる、今も生き続ける物語に思いをはせることが出来ます。エジプト全土は約百万平方キロ、人口は約五千五百万人です。国の正式な宗教はイスラム教、公用語はアラビア語です。

刺すような冬の寒さが始まるとき、何マイルにも渡って美しく広がるエジプトの海岸には、暖かい太陽の光がふり注ぎます。他の海岸を圧倒するその陽の光は、太陽がエジプトの神であった古代を賞め讃えているようにも思えます。歳月が流れたにもかかわらず、太陽は今もエジプトに優しく、厳しい雪の寒さから遠く離れて冬の暖かさを楽しんだり、激しい日中の暑さから逃れて夏のさわやかな涼風を満喫することも出来ます。

世界的に知られた冬のリゾート地エジプトには、たくさんの美しい浜辺があります。サルームからラファまでの北海岸は一一八一キロ、スエズからハラィブまでの東海岸は約一◯八五キロの長さです。なかでもスエズ湾とアカバの海岸線が最も美しく、すばらしい珊瑚礁が広がり、他ではめったには見られない色鮮やかな魚がたくさん住んでいます。その一部でも見た人は、まるで地上で最も美しい絵画を見るように、記憶に焼き付いたすばらしいイメージを目や耳でもう一度確かめるために、何度も戻って来るに違いありません。

カイロ

カイロはエジプトの首都で、空路で訪れると、世界でも最もドキドキする町です。広い砂漠から突然、緑の谷が現われたり、夜には、無数のキラキラ輝く夜景が見えたり、町の中を優雅にくねって流れるナイル川が見えたりするからです。空から見るカイロの魅力の一つは、カリーファ、ファティミド、サラディンなどの古い町と高いビルや大きな広場とが混在する、古代と現代の姿が対照的に見えることでしょう。

（カイロの観光）エジプト博物館……この博物館には、コプト人教会（初期のキリスト教）を描いたたくさんのコレクションがあります。展示品には、建造物の破片、木の彫刻品、ガラス、土器、織物、鉄製の聖像、フレスコ壁画など、エジプト学者の興味をかきたてるような古代の遺品がたくさんあります。

サルタン・ハッサンモスク……紀元後一三五六年に建造された、アラブ建築の傑作です。カイロで一番高い二百二フィートの塔に加えて、コーランの文章が刻んである八本の大理石柱で支えられている、半球型の屋根に覆われた美しい中庭があります。また、お祈りの前の体を浄める儀式に使う中央の噴水やエナメル細工のガラスランプもあります。　サラディンの城……モカタン山の中腹にあり、城からはカイロ全体が見え、遠くはギザピラミッドが望めます。一一八三年、サラディン王によって建てられ、古代の城壁内には、アラバスタルモスクやソライマンモスクなどの興味深い建物がたくさんあります。岩の中、九十メートルの深さに掘ったジョセフの井戸もあります。城を後にする前に、もし時間が許せば、ここでの華麗なサン〓エ〓ルミィェール（音と光のショー）を見てみるのもいいでしょう。

エル・スークス（市場）……世界に知られる、市街地を迷路のようにくねるこのエジプトの通りは、古代オリエントと現代オリエントの魅力や色彩に満ちあふれています。たくさんあるそれぞれのスークス（市場）が市場全体を形成しており、そこに行けば、色々豊富な品物やみやげ物がそろっています。一番大きな市場エル・モスキーと、絹織物とじゅうたんが豊富なハーン・エル・ハーリーが、おそらく最も知られていて、そのうちのいくつかの通りでは、ある特定の品物を専門に扱っています。

エル・アズハルモスクとエル・アズハル大学……ここがイスラム教育の最も重要な中心であると考えられています。世界で一番古いとされるこのイスラム教大学は、紀元後九六九に創立され、そのモスクは、九七◯～九七二年にまでさかのぼります。

イスラム芸術の博物館……この博物館には、イスラム勢力が近東を支配していた時代からの、イスラム教芸術の世界でも最も貴重で、幅広いコレクションがあり、展示品は、モザイク画、ガラス細工から、貴金属にまで及んでいます。

　マニアル宮殿博物館……モロッコ、シリア、トルコ、エジプト建築折衷様式のこの興味深い博物館には、古いイスラムの木製品だけでなく、珍しいじゅうたん、織物、碑文、宝石などが収められていさす。

　ギザ・ピラミッドとスフィンクス……古代世界の七不思議の一つにたくさんのエジプトのピラミッド建築が含まれています。ピラミッドのそばには、ハフラの頭だと信じられている人間の頭と、権力の象徴と言われるライオンの体からなる大スフィクスが立っています。夜、ギザを訪れて、音と妖しい光の中で語られる人類初期の文明の話を聞きながら、息を飲むような夜の壮観を、ぜひ楽しんでみて下さい。

メンフィスとサッカーラ

カイロから南に二十四キロ行くとサッカーラがあり、そのなかのやしの森を抜けると、歴史的に有名なメンフィスに着きます。旅行会社などによって、この二つのすばらしい町への日帰り旅行がたくさん組まれています。言うまでもなく、一番おもしろいのは、ギザのピラミッドよりも遥かに古い、第三王朝（紀元前二十八世紀）のゾゥサル王によって建てられた階段ピラミッドです。

ロクソル

現代風の町ロクソルはカイロの南約六七一キロにあり、テーベの古代都市の一部で、メンフィスの次の、古代エジプトの首都でした。古い時代には、ホーマーがそう呼んだように、「百の門を持ったテーベ」が世界各地から訪れる人たちを引きつけました。その時代から、エジプトの地に旅行に来る人々は必ずロクソルを訪れて、遺跡をぶらぶらと見て歩いたり、過ぎ去った古い時代の懐かしい雰囲気を味わったりして来ました。寺院を尋ねたり、色々な銘文の刻まれた荘厳な墓に驚嘆したりしながら、忘れられない時を過ごすことになると思います。ロクソルはカイロから列車で十二時間かかります。その方面の列車はたいてい冷暖房が完備され、食堂車と寝台車がついています。カイロとロクソル間には、エジプト航空の定期便も飛んでおり、飛行時間は約九十分です。

アスワン

アスワンは世界第一の冬のリゾート地です。冬の穏やかな天候に恵まれ、エキゾチックな東洋とバイタリティあふれるアフリカの雰囲気が混ざり合った景色を見ながら、ゆっくりとくつろぐことが出来ます。アフリカへの重要な通路にたって、かつて古代テーベの王が彫像や記念碑のためのピンクの大理石を手に入れた地域の採石場に沿って、昔がしのばれるのも、この町です。今日その地域には、世界でも有数の技術の粋を集めた偉業と考えられているアスワンハイダムが作られています。カイロからアスワンまで、列車で十六時間の旅です。ここの列車も、たいてい冷暖房が完備され、寝台車と食堂車がついています。毎日、エジプト航空の定期便があり、飛行時間は一時間です。

宮崎に住んで

日本に来る前から、私は日本や日本人について、いい印象を持っていました。日本とエジプトが友好関係にあるばかりではなく、個人的に何人かの日本人の技師と接する機会があったからです。その人たちは、私の町アレクサンドリアで、中東でも有数の石油会社を作る協力をしていました。その人たちから、日本人が規律に厳しく、働き者で、時間を大切にすると聞きました。その人たちから、日本の文化についての考え方も聞きました。

日本に着いたとき、その考えが全く本当だということが分かりました。

私が日本に来てもう十か月が過ぎたなんて、信じられないくらいです。最初来た時は、自分の意思が伝えられるだろうか、友達ができるだろうか、買物に行けるだろうか、ひとりで旅行が出来るだろうかなど、本当に心配でした。でも、そんな心配は必要ありませんでした。宮崎に十か月住んで、だいぶ慣れ、たくさん友達も出来ました。こんな短い間に色々経験したことが、自分でも信じられないくらいです。私の場合、一番いい教授といっしょに研究が出来るのはラッキーでした。実際、教授の接し方は父のようで、同僚といっしょに研究しやすい環境を整えて下さいます。その上、たくさんの日本人と家族付き合いも出来ました。だから、妻ともども、日本の生活の仕方をたっぷりと経験できました。私の方から出掛けたり、あるいは来てもらったりする中で、日本の文化や私たちの国の文化についてお互いに理解を深められるのはありがたいと思います。心を開いて接して下さる親切な宮崎の人たちは、生涯忘れられない思い出になりそうです。私は、きれいな海岸や山があり、親切な人々のいる宮崎での生活を、いま楽しんでいます。

執筆年

1991年

収録・公開

「ゴンドワナ」18号2-6ペイジ

ダウンロード

マグディ・カアリル・ソリマン「エジプト　古代歴史ゆかりの地」（翻訳）

概要

（概要作成中）

本文（写真作業中）

 

執筆年

1991年

収録・公開

「ゴンドワナ」19号10-22ペイジ

ダウンロード

自己意識と侵略の歴史