南アフリカ概論（木7-8）

１１月２４日（火）7-8（3:15-4:45）７回目、対面の３回目でした。

＜今日＞は

①先進国とアフリカ、偏差値で競争させてものを考えさせない受験体制、安保と学生運動など、大きな枠組みのなかで、自分自身について、社会について考えないように仕組まれている小中高の体制の話とその中で刷り込まれた価値観や歴史観を見直す必要性などについて話をしました。ＨＰのつれづれに学生運動のことを書いてるんで末尾に貼っとくね。→２０１９年４月１５日

②映像：リザーブ（後にバンツースタン、更に後にホームランドと改称、三つは労働力として不要なアフリカ人を捨てる不毛の地、墓場）ドキュメンタリーのタイトルは『ディンバザ』（墓場）

③英文の残り（澤田さん）

②澤田さんは今回もしっかりと読めてたねえ。日本語訳を文末に貼ってるよ。

＜次回は＞

①「遠い夜明け」の続き（ビコの裁判の後から葬式後警官の嫌がらせで家に銃弾を撃ちこまれた辺りから１時間ほど）

②映画の感想

③次回発表者決定：アパルトヘイト政権の誕生（　　　　　）、アパルトヘイト政策（　　　　　）、１９５５年のクリップタウンの国民会議（　　　　　）、１９６０年シャープヴィルの虐殺（　　　　　）

④ジンバブエの話

「遠い夜明け」のロケが行なわれたハラレの街中

来週、また。

日本語訳

THE UNION OF SOUTH AFRICA AND RESERVES　南アフリカ連邦とリザーブ

During the Boer War the British government had claimed that its objective was to protect the Africans. But in the peace treaty the whole question of the political future of the Africans in South Africa was left in the hands of the Boers and the British colonialists. In May 1910 the Union of South Africa was created, which meant that the British government handed over all political power to the whites in South Africa. It was only the negotiated product of the Boers and the British colonialists with their common cause of exploiting the Africans.

ボーア戦争の間じゅう、英国政府は戦いの目的はアフリカ人を保護することだと言っていました。しかし、平和協定を結ぶときには、南アフリカのアフリカ人のこれからの政治に関してはすべての問題をボーアじんとイギリス人植民地主義者の手に収めたままにしてしまったのです。1910年の5月に南アフリカ連合を創設しましたが、それは英国政府が政治的な権利をすべて南アフリカの白人に引き継いだということだったのです。アフリカ人を搾取するという共通の目的のためにボーア人とイギリス人植民地主義者が作り出した妥協の産物に過ぎなかったのです。

The first Union parliament created the African reserves through the Native Land Act in 1913, which made previous practices the law. Whites were forbidden to buy or rent land in the reserves, and Africans could neither buy nor rent outside the reserves. The only exception was the Cape province where, for some time, Africans were still allowed to purchase land. The law meant that 78% of the population was supposed to live in reserves comprising only 7.3% of the area of the country.

最初の連邦議会は1013年の原住民土地法でアフリカ人リザーブを創設しました。それは今までの慣習を法制化したものでした。白人にはリザーブ内の土地を買うこと、借りることが禁止されました。アフリカ人はリザーブ外では土地を買うことも借りることも出来ませんでした。唯一の例外はケープ州で、暫くの間はアフリカ人が土地を購入することが許されました。法律が意味するところは、人口の78パーセントが国土の僅か7.3％からなるリザーブに住むことになるということでした。

For a farming people to be deprived of their land was a hard and bitter blow, which at once strengthened opposition. The South African Native National Congress, which changed its name to the African National Congress (ANC) in 1925, was formed in 1912 to unite the Africans in defence of their right to land and to demand political rights. When the Land Act was still in preparation, a delegation of leading Africans was sent to London. Their mission was fruitless and the African leaders were beginning to realize that no solution to their plight could be found in London.

農民が土地を奪われれば大打撃で、すぐに反対運動が起きました。1912年、土地の権利を守り、政治的な権利を求めるために、そののち1925年にアフリカ民族会議（ANC）と改名する南アフリカ原住民民族会議が創設されて、アフリカの結束をはかりました。土地法がまだ準備段階のうちに、アフリカ人指導者の代表がロンドンに派遣されました。派遣の成果もなく、アフリカ人指導者はロンドンにでは自分たちの窮状の解決策は見出せないと悟り始めていました。

The 1913 Native Land Act was in force until 1936. That year a new law, the Native Trust and Land Act, extended the area of the reserves to 13.7%. This law was in force till all the apartheid laws were abolished in 1991. This law was the foundation of the apartheid regime’s land consolidation for the `homelands,’ the so-called Bantustans.

1913年の原住民土地法は1936年まで効力がありました。その年に新法原住民信託土地法が制定されて、リザーブの範囲が13.7パーセントにまで拡大されました。この法律はすべてのアパルトヘイト法が廃止される1991年まで有効で、アパルトヘイト政権が力を入れたホームランド、いわゆるバンツースタン政策の根幹でした。

２０１９年４月１５日

授業も一巡、本格的に。

今年は３週足らずで１０連休、一息入れてから７月末まで。新入生には、この１０連休は有り難いかも。

１０代の早くに一度すべてを諦めたせいか、入学式、卒業式、結婚式、葬式の類いが、自分には関わりのないものになってしまいました。

そうは言うものの、入学式には出てしまいました。浪人をしても受験勉強が出来たわけでもなく、英数国をしないで国立大は望む方が無茶というもの、結局、神戸市立の学国語大学のⅡ部、いわゆる夜間課程だけは、それでも合格したようで、ま、行くところがないよりはましか、英米学科と言っても、文学は出来るわけだし、時間もあるんだし、そう気持ちに区切りをつけたんだと思います。 神戸市外国語大学旧学舎全景（大学ホームページより）

一年間予備校にも通いながら受験勉強らしきものもせず、それでも入学式にのこのこと出かけたのは、たぶんよっぽど気持ちが萎えてたんでしょう。 その割には、何だか不思議な、おもしろい入学式でした。 学生運動で東大で全員が留年した学年ながら、浪人している間に、すっかり終結していたようで、形骸だけが残っていた学生運動、それでも事務局・研究棟に行く昇りの階段には何やら粉砕（たぶん安保粉砕）と朱色のペンキで大きく文字が躍り、両脇にヘルメットを被った学生が並んで、そのうちの一人がマイクを握って「われわれは～」と大声でがなり立てていました。脇には火炎瓶が並んでいたと思います。

事務局・研究棟への階段（大学ホームページより）

入学式は図書館の階段教室、式が始まると、何故かコーラス部が校歌を歌い出し、脇から全共闘の学生がマイクを握って「われわれは～」とがなりだし、中央ではお構いなしに学長と思しき人が挨拶を始め、学生の何人かはそれぞれに野次を飛ばし・・・・何だかおもろい入学式やなあ、そう思いながら眺めていました。

図書館（大学ホームページより）

翌日から授業が始まったものの、毎晩毎晩クラス討議、大体始まったばかりの学生に意見があるはずもなく、それでもクラス討議みたいなものが続いたような。ある日、学生が木造学舎をバリケード封鎖、その脇を通りながら、クラブの練習に。

バリケード封鎖された学舎（大学ホームページより）

ある日そのバリケードが機動隊に排除され、終結。

なんだか不思議な日々でした。そんな世の中とは関係なく、僕は高校時代に出来なかったクラブ活動でバスケットの毎日、練習に出かけた中学校でコーチをするはめになり、留年。結局２年留年して、辛うじて６年で卒業。

木造学舎（大学ホームページより）

卒業式には、もちろん出ませんでした。卒業するときに希望があったわけではありませんでしたし、就職活動もせず進路も決まってませんでしたが、気持ちは萎えていなかったんだと思います。

クラス名簿（Campusmateからダウンロードしました。）

2020年後期　クラス名簿（29名）（2020年11月6日現在、確定名簿）

1 46190086 エンダ　ミユ 教育学校小中一貫小主免（数学）
円田　未夢 ２年
2 46190172 ササダ　マホ 教育学校小中一貫小主免（数学）
佐々田　真帆 ２年
3 46190213 サワタ　キヨウカ 教育学校小中一貫小主免（国語）
澤田　京佳 ２年
4 46190228 シモゾノ　カズマ 教育学校小中一貫小主免（保体）
下薗　和真 ２年
5 46190417 ミナミ　フウカ 教育学校小中一貫小主免（英語）
南　颯香 ２年
6 46190484 ヤマモト　セナ 教育学校小中一貫小主免（保体）
山本　千流 ２年
7 46190514 アサミ　ミドリ 教育学校小中一貫中主免（理科）
淺海　碧 ２年
8 46190532 イケウチ　ハアト 教育学校小中一貫中主免（保体）
池内　優斗 ２年
9 48190013 イワオ　サヤカ 教育学校発達支援（子ども理解）
岩尾　清花 ２年
10 48190028 オリタ　イズミ 教育学校発達支援（子ども理解）
折田　和泉 ２年
11 48190066 ヒダカ　スズナ 教育学校発達支援（子ども理解）
日高　涼菜 ２年
12 48190077 フジタ　ノドカ 教育学校発達支援（子ども理解）
藤田　和佳 ２年
13 48190080 ミキ　リヨウヤ 教育学校発達支援（子ども理解）
三木　稜也 ２年
14 50190032 アライ　シズカ 農学部植物生産環境科学科
新井　静 ２年
15 54200210 カキタ　エイキ 農学部畜産草地科学科
柿田　英希 １年
16 54200287 クニモト　レイナ 農学部畜産草地科学科
國本　怜奈 １年
17 61180180 カメガワ　リヨウタ 工学部環境応用化学科
亀川　凌太 ３年
18 61190232 サトウ　ミユ 工学部環境応用化学科
佐藤　未唯 ２年
19 61190346 タニグチ　アリサ 工学部環境応用化学科
谷口　愛里沙 ２年
20 61200177 キヨカワ　シヨウゴ 工学部環境応用化学科
清川　昌吾 １年
21 63200027 イイヤマ　タカト 工学部環境ロボティクス学科
飯山　貴冬 １年
22 63200463 ヤマカワ　ケンシン 工学部環境ロボティクス学科
山川　健伸 １年
23 64190228 コバヤシ　ケイト 工学部機械設計システム工学科
小林　恵土 ２年
24 65200267 ジョウシタ　トウヤ 工学部電子物理工学科
丈下　桐弥 １年
25 65200296 スワ　リヨウセイ 工学部電子物理工学科
諏訪　亮成 １年
26 66200183 タムラ　リユウスケ 工学部電気システム工学科
田村　竜佑 １年
27 67180080 キタムラ　ケイスケ 工学部情報システム工学科
北村　圭佑 ３年
28 67180230 タチヤマ　カイト 工学部情報システム工学科
立山　魁人 ３年
29 67200276 シオカワ　ジユン 工学部情報システム工学科
塩川　諄 １年

１１月１７日（火）5-6（1:30-3:00）６回目でした。

対面を希望する人はメールで知らせてや。多そうなら、次回提案するね。今日も南アフリカ概論（7-8）対面の2回目をやったけど、充分にいけそうやけどね。

 

クラス名簿（Campusmateからダウンロードしました。）

2020年後期　クラス名簿（127名）（2020年11月6日現在、確定名簿）

1 30190238 カイ　ヒロト 地域資源創成学部　地域資源創成
甲斐　大翔 ２年
2 30190511 ソエジマ　ケンゴ 地域資源創成学部　地域資源創成
副島　健吾 ２年
3 46190185 サタ　カズマ 教育学校小中一貫小主免（数学）
佐田　一真 ２年
4 46190765 ノウトミ　タカシ 教育学校小中一貫中主免（数学）
納富　崇 ２年
5 50180050 イリエ　アン 農学部植物生産環境科学科
入江　安 ３年
6 50190180 オノ　ユウタ 農学部植物生産環境科学科
小野　憂太 ２年
7 50190247 コガ　キミアキ 農学部植物生産環境科学科
古賀　公章 ２年
8 50190357 ノグチ　ケイスケ 農学部植物生産環境科学科
野口　圭佑 ２年
9 50190388 ヒダ　エイジ 農学部植物生産環境科学科
日田　瑛士 ２年
10 50200072 ウト　リョウタ 農学部植物生産環境科学科
宇都　僚汰 １年
11 51180250 ジゲ　マサヒロ 農学部森林緑地環境科学科
地下　昌宏 ３年
12 51180310 タカハシ　エイコウ 農学部森林緑地環境科学科
高橋　英行 ３年
13 51190080 オノダ　シン 農学部森林緑地環境科学科
小野田　深 ２年
14 51200035 アベ　ユウナ 農学部森林緑地環境科学科
阿部　悠南 １年
15 51200071 イワサキ　タツヤ 農学部森林緑地環境科学科
岩崎　達哉 １年
16 51200121 オオヤ　リュウノスケ 農学部森林緑地環境科学科
大矢　龍ノ介 １年
17 51200288 サクライ　ユミ 農学部森林緑地環境科学科
櫻井　宥実 １年
18 51200314 シノハラ　コウイチ 農学部森林緑地環境科学科
篠原　弘一 １年
19 51200343 タケウチ　マユ 農学部森林緑地環境科学科
竹内　万結 １年
20 51200406 ハマスナ　モモカ 農学部森林緑地環境科学科
濱砂　桃果 １年
21 51200420 ハルヤマ　サヤカ 農学部森林緑地環境科学科
春山　明香 １年
22 51200468 ホンブ　ユウカ 農学部森林緑地環境科学科
本部　結夏 １年
23 51200479 マエダ　リナ 農学部森林緑地環境科学科
前田　莉菜 １年
24 52190320 トクナガ　シュン (農)応用生物
徳永　駿 ２年
25 52200234 カワハラ　トモ (農)応用生物
川原　朋 １年
26 53200082 カワシマ　ナミキ 農学部海洋生物環境学科
川島　愛生 １年
27 53200097 キグチ　キョウカ 農学部海洋生物環境学科
木口　京香 １年
28 53200150 ドトウ　スズカ 農学部海洋生物環境学科
土塔　涼華 １年
29 53200181 ニシカワ　ソウタロウ 農学部海洋生物環境学科
西川　颯太朗 １年
30 53200291 マツシマ　サホ 農学部海洋生物環境学科
松嶋　紗穂 １年
31 53200303 ミヤギ　ナオカ 農学部海洋生物環境学科
宮城　尚佳 １年
32 54200304 ササキ　コトノ 農学部畜産草地科学科
佐々木　琴乃 １年
33 54200313 ササキ　ユウト 農学部畜産草地科学科
佐々木　悠斗 １年
34 54200432 トウダ　コスズ 農学部畜産草地科学科
当田　香涼 １年
35 54200467 ナカハラ　ナナミ 農学部畜産草地科学科
中原　七海 １年
36 54200526 ミヤモト　サクヤ 農学部畜産草地科学科
宮本　咲耶 １年
37 55190136 コンドウ　ミズホ (農)獣医
近藤　瑞保 ２年
38 55200031 イシダ　タケル (農)獣医
石田　岳 １年
39 55200077 オ　インジ (農)獣医
呉　仁志 １年
40 55200103 カツヤ　ナオ (農)獣医
勝冶　奈央 １年
41 55200112 クマガイ　リサ (農)獣医
熊谷　りさ １年
42 55200127 サトウ　ノブ (農)獣医
佐藤　暢 １年
43 55200130 ジュウバシ　アカリ (農)獣医
重橋　あかり １年
44 55200141 シラハマ　リョウ (農)獣医
白濱　遼 １年
45 55200217 トヨサキ　ユウスケ (農)獣医
豊﨑　祐介 １年
46 55200222 ニシオ　ユウト (農)獣医
西尾　勇人 １年
47 55200301 マツモト　マサト (農)獣医
松本　真和 １年
48 55200325 ヤマウチ　ヒカル (農)獣医
山内　光 １年
49 61190409 ナガヤマ　オウスケ 工学部環境応用化学科
永山　欧佑 ２年
50 61190485 フクモト　ケンタ 工学部環境応用化学科
福元　健太 ２年
51 61200067 イノウエ　マイカ 工学部環境応用化学科
井上　舞香 １年
52 61200128 オノダ　イツセイ 工学部環境応用化学科
小野田　一成 １年
53 61200285 ツチヤ　シユウト 工学部環境応用化学科
土谷　修史 １年
54 61200340 ナカタ　ミサト 工学部環境応用化学科
中田　三智 １年
55 61200465 ヒカリ　リヨウタロウ 工学部環境応用化学科
光　遼太朗 １年
56 61200562 ヤノ　カイリ 工学部環境応用化学科
矢野　海竜 １年
57 62190033 イソ　ユウキ 工学部社会環境システム工学科
磯　祐有樹 ２年
58 62190079 カケハシ　カズマ 工学部社会環境システム工学科
桟　一馬 ２年
59 62190404 ヒグチ　コウダイ 工学部社会環境システム工学科
樋口　公大 ２年
60 62200228 クラヤマ　チホ 工学部社会環境システム工学科
倉山　千穂 １年
61 62200280 ツキアシ　メイ 工学部社会環境システム工学科
月足　天衣 １年
62 62200543 ヤマダ　シヨウケン 工学部社会環境システム工学科
山田　尚賢 １年
63 63190072 ウオズミ　リュウタロウ 工学部環境ロボティクス学科
魚住　龍太郎 ２年
64 63190146 キムラ　トモカ 工学部環境ロボティクス学科
木村　友佳 ２年
65 63200076 ウチダ　ユウイチロウ 工学部環境ロボティクス学科
内田　裕一朗 １年
66 63200234 コガ　リヨウタ 工学部環境ロボティクス学科
古賀　亮多 １年
67 63200245 スモト　ユウタ 工学部環境ロボティクス学科
須本　雄太 １年
68 63200319 ナカシマ　リク 工学部環境ロボティクス学科
中島　陸 １年
69 63200324 ニシカワ　テル 工学部環境ロボティクス学科
西川　輝 １年
70 63200355 フジノ　ユウタロウ 工学部環境ロボティクス学科
藤野　祐太朗 １年
71 63200410 ムラカミ　ユウタ 工学部環境ロボティクス学科
村上　裕太 １年
72 63200449 モリミツ　ユウマ 工学部環境ロボティクス学科
盛滿　優雅 １年
73 64180340 ナガミネ　ダイゴ 工学部機械設計システム工学科
長峯　大護 ３年
74 64190024 アライ　キイチロウ 工学部機械設計システム工学科
荒井　貴一郎 ２年
75 64190123 オゴシ　ケイタロウ 工学部機械設計システム工学科
生越　奎太朗 ２年
76 64190321 タケダ　レン 工学部機械設計システム工学科
竹田　蓮 ２年
77 64190334 ツカモト　シュンキ 工学部機械設計システム工学科
塚本　駿希 ２年
78 64190370 ニシ　ユウマ 工学部機械設計システム工学科
西　佑真 ２年
79 64190383 ヌキ　タツノリ 工学部機械設計システム工学科
貫　辰徳 ２年
80 64190408 ハマサキ　カイヘイ 工学部機械設計システム工学科
浜崎　海平 ２年
81 64190435 フナコシ　リヨウタ 工学部機械設計システム工学科
舩越　涼太 ２年
82 64190460 マツオ　リオ 工学部機械設計システム工学科
松尾　理央 ２年
83 64190567 ワタナベ　ユウマ 工学部機械設計システム工学科
渡邊　悠馬 ２年
84 64200095 オオハシ　リヨウタロウ 工学部機械設計システム工学科
大橋　遼太郎 １年
85 64200158 カイ　タクミ 工学部機械設計システム工学科
甲斐　拓海 １年
86 64200165 カイ　ワタル 工学部機械設計システム工学科
甲斐　渉 １年
87 64200222 カミヤ　ヒョウ 工学部機械設計システム工学科
神谷　彪 １年
88 64200260 コウ　ケイイチロウ 工学部機械設計システム工学科
高　敬一郎 １年
89 64200356 ニシダ　ツバサ 工学部機械設計システム工学科
西田　大翼 １年
90 65160230 セキヤ　ブンタ 工学部電子物理工学科
関谷　文太 ４年
91 65180380 ハヤシダ　コウヘイ 工学部電子物理工学科
林田　滉平 ３年
92 65190502 ムラカミ　タツヤ 工学部電子物理工学科
村上　達也 ２年
93 65200010 イワシタ　タイセイ 工学部電子物理工学科
岩下　大晟 １年
94 65200038 ウラノ　ショウタ 工学部電子物理工学科
浦野　翔大 １年
95 65200063 オオクボ　アツヒロ 工学部電子物理工学科
大久保　敦広 １年
96 65200137 カドヤ　コウスケ 工学部電子物理工学科
角谷　昂亮 １年
97 65200162 キヨタケ　リクウ 工学部電子物理工学科
清武　陸空 １年
98 65200186 クロギ　アヤミ 工学部電子物理工学科
黒木　彩心 １年
99 65200205 コジマ　シユンスケ 工学部電子物理工学科
児島　俊介 １年
100 65200346 ツダ　モモハ 工学部電子物理工学科
津田　桃華 １年
101 65200353 ナカジマ　カイヤ 工学部電子物理工学科
中島　魁耶 １年
102 65200371 ナガタ　ジユンペイ 工学部電子物理工学科
永田　惇平 １年
103 65200506 ヤマモト　コウヘイ 工学部電子物理工学科
山元　康平 １年
104 66190031 アラカキ　ユウト 工学部電気システム工学科
新垣　裕都 ２年
105 66190059 イケハタ　ユタカ 工学部電気システム工学科
池畑　勇威 ２年
106 66190127 オオタニ　ソラ 工学部電気システム工学科
大谷　宙 ２年
107 66190194 キダ　ゲンキ 工学部電気システム工学科
木田　元気 ２年
108 66200084 カジタニ　レイ 工学部電気システム工学科
梶谷　伶 １年
109 66200099 カヤシマ　ヨシヒロ 工学部電気システム工学科
茅嶋　義博 １年
110 66200134 シイハラ　ヨウ 工学部電気システム工学科
椎原　陽 １年
111 66200239 ナガノ　リユウマ 工学部電気システム工学科
永野　流磨 １年
112 66200406 マツモト　ユウヤ 工学部電気システム工学科
松本　佑哉 １年
113 66200468 ヤマグチ　ケンシロウ 工学部電気システム工学科
山口　謙志朗 １年
114 66200479 ヤマグチ　ヒロト 工学部電気システム工学科
山口　寛人 １年
115 66200482 ヤマダ　タイガ 工学部電気システム工学科
山田　大雅 １年
116 67190113 カワムラ　コウキ 工学部情報システム工学科
河村　航希 ２年
117 67190128 キサカ　リヨウタ 工学部情報システム工学科
喜坂　僚太 ２年
118 67190166 サイトウ　コウキ 工学部情報システム工学科
斉藤　功樹 ２年
119 67190261 タニアイ　コウセイ 工学部情報システム工学科
谷合　晃誠 ２年
120 67200146 オシカワ　リヨウ 工学部情報システム工学科
押川　陵 １年
121 67200315 タカサキ　クウガ 工学部情報システム工学科
高崎　球宇我 １年
122 67200379 ナガイ　マミ 工学部情報システム工学科
永井　真美 １年
123 67200434 ホマン　コウダイ 工学部情報システム工学科
穂満　晃大 １年
124 67200470 ヤノ　コウセイ 工学部情報システム工学科
矢野　晃成 １年
125 67200483 ヤベ　ミズノ 工学部情報システム工学科
矢部　瑞乃 １年
126 67200513 ヤマモト　ユウヤ 工学部情報システム工学科
山本　裕也 １年
127 67200542 ワタナベ　ケイスケ 工学部情報システム工学科
渡部　敬恭 １年

南アフリカ概論（木7-8）

次回は２６日（木）で、来週１９日（木）は月曜日振替で授業なしです。

１１月１２日（木）7-8（3:15-4:45）７回目でした。

提案、対面はどうやろ？：一昨日南アフリカ概論（火7-8、２９名）を対面でやったけど、大きな画面で観てもらい、充分な音声で聴いてもらえてよかったけどね。次回、みんなに意見を聞いて見るね。

＜今日＞は

①「遠い夜明け」：ビコの葬式のあとからウッズがレソトの国境まで辿り着いた辺りまで。

ビコ役のアメリカ人俳優デンデル・ワシントン

②映画の感想を何人か

③次回発表者決定：アパルトへイト政権の誕生（牧ノ瀬くん）、アパルトへイト政策（黒木くん）

＜次回は＞

①「遠い夜明け」（最後まで）

ビコ（小島けい画）

②映画の感想を何人か

③発表：アパルトへイト政権の誕生（牧ノ瀬くん）、アパルトへイト政策（黒木くん）

④次回発表者決定：１９５５年の国民会議（）、１９６０年シャープヴィルの虐殺（）

⑤映像：ズールー人、ズールー戦争、ダイヤモンドの発見、金鉱山

⑥ハラレの話（時間があれば）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

北アメリカに亡命中の南アフリカの人５０人ほどの前で発表した話をしましたが、雑誌に書いていますので、リンクしとくね。④は「遠い夜明け」の僕の感想です。

①→「アレックス・ラ・グーマの伝記家セスゥル・エイブラハムズ」「ゴンドワナ」10号10-23頁、1987年｡

②→「セスゥル・エイブラハムズ氏への手紙」「ゴンドワナ」11号22-28頁、1988年｡

③→「アレックス・ラ・グーマ／ベシィ・ヘッド記念大会に参加して」「黒人研究」58号36頁、1988年｡

④→「アングロ・サクソン侵略の系譜１１：アレックス・ラ・グーマの伝記家セスゥル・Ａ・エイブラハムズ」（「続モンド通信１４」、2020年1月20日）

セスゥル・エイブラハムズさんと、再婚相手の娘さんレイチェル

来週、また。

クラス名簿（Campusmateからダウンロードしました。）

2020年後期　クラス名簿（32名）（2020年11月6日現在、確定名簿）

1 46190550 ナガセ　ミキヒロ 教育学校小中一貫中主免（社会）
長瀬　樹潤 ２年
2 50200061 イヌイ　コウヘイ 農学部植物生産環境科学科
乾　公平 １年
3 50200203 ゴトウ　ヒロキ 農学部植物生産環境科学科
後藤　啓貴 １年
4 50200434 ミウラ　ケイト 農学部植物生産環境科学科
三浦　慶斗 １年
5 51200145 オカダ　ユウナ 農学部森林緑地環境科学科
岡田　優奈 １年
6 51200396 ハシモト　ナギサ 農学部森林緑地環境科学科
橋本　凪咲 １年
7 53190057 オカモト　シヅキ 農学部海洋生物環境学科
岡本　姿月 ２年
8 54180550 ムラカミ　ユウト 農学部畜産草地科学科
村上　友斗 ３年
9 54180624 オオノ　アツタ 農学部畜産草地科学科
大野　篤太 ３年
10 54190157 オノ　ジュンペイ 農学部畜産草地科学科
小野　純平 ２年
11 55190147 コンノ　リュウセイ (農)獣医
金野　琉聖 ２年
12 55190266 マツオカ　ミヅホ (農)獣医
松岡　瑞穂 ２年
13 61190063 イワキリ　カズマ 工学部環境応用化学科
岩切　一真 ２年
14 61190191 コタニ　コウダイ 工学部環境応用化学科
古谷　航大 ２年
15 63200094 ウラカワ　ヤマト 工学部環境ロボティクス学科
浦川　大和 １年
16 63200216 クロキ　マサト 工学部環境ロボティクス学科
黒木　雅人 １年
17 64180450 フルカワ　ハルト 工学部機械設計システム工学科
古川　陽仁 ３年
18 64190062 ウエヤマ　シヨウタ 工学部機械設計システム工学科
上山　翔大 ２年
19 64190190 キムラ　イツペイ 工学部機械設計システム工学科
木村　一平 ２年
20 64190242 コマツ　リンタロウ 工学部機械設計システム工学科
小松　倫太郎 ２年
21 64190277 シマムラ　ユウ 工学部機械設計システム工学科
嶋村　悠 ２年
22 64190352 ナス　トモアキ 工学部機械設計システム工学科
那須　智彬 ２年
23 64200189 カズモリ　コウタ 工学部機械設計システム工学科
数森　皓太 １年
24 64200536 ヤマカワ　リク 工学部機械設計システム工学科
山川　里玖 １年
25 65180230 サカイ　マサユキ 工学部電子物理工学科
酒井　将道 ３年
26 65200119 オザキ　タカヤ 工学部電子物理工学科
尾崎　天哉 １年
27 65200229 コミゾ　トモ 工学部電子物理工学科
小溝　睦 １年
28 65200447 マキノセ　カイト 工学部電子物理工学科
牧ノ瀬　開人 １年
29 66180270 タケヨシ　ケイシロウ 工学部電気システム工学科
武吉　慧史朗 ３年
30 67190254 タジリ　コウセイ 工学部情報システム工学科
田尻　航晟 ２年
31 67190364 ニシオ　キツペイ 工学部情報システム工学科
西尾　吉平 ２年
32 67200171 カワゴエ　ヒヨウガ 工学部情報システム工学科
川越　彪雅 １年

南アフリカ概論（木7-8）

１１月５日（木）7-8（3:15-4:45）

６回目でした。

＜今日＞は

①「遠い夜明け」：ビコとウッズの出会いのあとから、ビコの葬式まで。

②映画の感想を何人かに聞きました。

③Soweto Gospel Choirのコシシケレリアフリカ

＜次回は＞

①「遠い夜明け」の続き

②残りの映像

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

＊ビコと自己意識の話を補足しときます。

今日映画で観たように、ビコは合法的に殺されたけど、それだけ体制に脅威だったということやろな。
裁判の中でビコがEven in this environment we must find a way to develop hope for themselves, to develop for this countryと言ってたけど、ほんとすごいよね。前の方Even in this environment we must find a way to develop hope for themselvesは僕でも言えるので、ま、授業でずっと言い続けて来たつもりやけど、あとの方to develop for this countryは、言えないもんね。この国のやってきたことを考えると、恥ずかしすぎて、国に希望を紡ごうと言う気にならんもんなあ。今日も何度も言ったけど、こう言わないといけないのは悔しいね。
自己意識については、ビコとマルコム・リトルに焦点を当てて書いたことがあります。ビコを引用して書いた部分です。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

白人優位・黒人蔑視

奴隷貿易に始まる西洋諸国の侵略によって、支配する側とされる側の経済的な不均衡が生じましたが、同時に、白人優位・黒人蔑視という副産物が生まれました。支配する側が自らの侵略を正当化するために、懸命の努力をしたからです。支配力が強化され、その格差が大きくなるにつれて、白人優位・黒人蔑視の風潮は強まっていきました。したがって黒人社会は、支配権を白人から奪い返す闘いだけでなく、黒人自身の心の中に巣食った白人優位の考え方を払しょくするという二重の闘いを強いられました。アメリカ映画「遠い夜明け」で広く知られるようになったスティーヴ・ビコは、ある裁判で黒人意識運動の概念について質問されたとき、その「二重の闘い」に言い及んで、次のように述べています。

基本的に「黒人意識」が言っているのは黒人とその社会についてであり、黒人が国内で二つの力に屈していると、私は考えています。まず何よりも黒人は、制度化された政治機構や、何かをしようとすることを制限する様々な法律や、苛酷な労働条件、安い賃金、非常に厳しい生活条件、貧しい教育などの外的な世界に苦しめられています。すべて、黒人には外因的なものです。二番目に、これが最も重要であると考えますが、黒人は心のなかに、自分自身である状態の疎外感を抱いてしまって、自らを否定しています。明らかに、ホワイトという意味をすべて善と結びつける、言い換えれば、黒人は善をホワイトと関連させ、善をホワイトと同一視するからです。すべて生活から生まれたもので、子供の頃から育ったものです。［I Write What I Like (New York: Harper & Row, 1986), p. 100.神野明他訳の日本語訳『俺は書きたいことを書く』（現代企画室、 一九八八年）が出ています］

南アフリカを本当の意味で変革していくためには、先ず何よりも黒人ひとりひとりが、厳しい現状に諦観を抱くことなく、自らの挫折感とたたかい、自分自身の人間性を取り戻すべきだと、ビコは説きました。自己を同定するために自分たちの歴史や文化に誇りを持ち、次の世代に語り伝えようと呼びかけました。そして、経済的な自立のための計画を立てて、実行に移しました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

↑ホームページにはpdfをダウンロード出来るようにしてましたが、今回ブログに書きました。リンクしておきます。↓

「自己意識と侵略の歴史」

＜今回までの歴史のまとめ＞たくさんの人に発表してもらってテキストでも確かめたんで、だいぶはっきりして来たかな。

ヨーロッパ移住者がアフリカ人から土地を奪って課税して安価なアフリカ人労働者の一大搾取機構を打ち立てた・・・辺りまでを年代順に箇条書きにしてまとめておきます。

＊１６５２年にオランダ人が到来
＊１７９５年にイギリス人がケープを占領
＊１８０６年にイギリス人が植民地政府を樹立
＊１８３３年にイギリス人がケープで奴隷を解放
＊１８３５年にボーア人が内陸部に大移動を開始（グレート・トレック）
＊１８５４年頃には海岸線のケープ州とナタール州をイギリス人、内陸部のオレンジ自由州とトランスバール州をオランダ人、で棲み分ける
＊南アフリカは戦略上そう重要ではなかった
＊金とダイヤモンドの発見で状況が一変、一躍重要に
＊１８６７年キンバリーでダイアモンドを発見
＊１８８６年1ヴィトヴァータースランド（現在のヨハネスブルグ近郊）で金を発見
＊１８９９年金とダイヤモンドの採掘権をめぐって第二次アングロ＝ボーア戦争（～１９０２）
＊イギリスの勝利。
＊１９１０年南アフリカ連邦成立（イギリス人統一党とアフリカーナー国民党の連合政権、統一党が与党、国民党が野党）

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

カレンダー１１月「いちょうと子猫」です。水、木と気温が下がるみたいで、また冬になっていくなあ。宮崎は温かいので銀杏並木のきれいなところが少ないけど、北の寒いところの銀杏並木は迫力ありそうやな。猫は寒がりなんで、こんなのんびりと二匹が銀杏並木の近くに座ってなさそうな気もするけど。それが、絵では可能なんやな。

パリなどでは第二波で大変らしいねえ。全国的にＧＯＴＯ何とかを使って色々移動してるみたいやね。毎年神武さんに馬を出してる牧場の人が、神武さんはなしですが、シーガイヤの観光用の馬乗り（園内５０００円、外乗１５０００円）がえらい繁盛してて助かってます、と言ってはったね。生協の人は、宮崎から行く人が少なくてフライトの予約などの仕事がほとんどありません、と言ってはったから、都会の人が普段は行けないシーガイヤのような豪華なホテルに押しかけてるみたいやねえ。第二波の事態にならんとええのにね。

来週、また。

日本語訳

THE COLONIZATION OF SOUTH AFRICA　南アフリカの植民地化

When Europeans arrived in the southern part of Africa, different peoples had been living there for some centuries. Groups of San people lived in the mountains and on the edges of the deserts in the southeast. They hunted rock rabbits, lizards, locusts and so forth. Near them lived the Khoikhoi who herded cattle and had more permanent camps than the San. They sometimes intermarried.

南部アフリカにヨーロッパ人が到着した時、そこにはすでに何世紀にも渡って様々な民族が住んでいました。サンの人々はいくつも集落を造って南東部の山や砂漠の端に住んでいました。その人たちは岩兎や蜥蜴や蝗などの狩りをして暮らしていました。サン人の近くには、家畜を飼うコイコイ人が住んでいて、狩りをして移動するサン人よりは定住型の生活を営んでいました。時にはサン人とコイコイ人は結婚することもありました。

The Europeans began to settle down in the latter half of the 17th Century on the initiative of the Dutch East India Company. The Dutch traders had out-rivalled the Portuguese and taken over the spice trade with Asia. Because the voyage to Asia was long, the Company built a depot of provisions at the Cape of Good Hope in 1652. A small white settlement was to grow vegetables and supply other services for the Company. The colony was completely dependent on the Company, among other things for the supply of arms. The Dutch colonialists called themselves Boers. It means farmers in Afrikaans, their Dutch dialect.

オランダ東インド会社に率いられて、17世紀の後半にヨーロッパ人は定住を始めました。オランダの貿易商はポルトガル人との競争に勝ち、アジアの香辛料貿易を引き継ぎました。アジアへの航海は長いものでしたので、会社は1652年に喜望峰に食料を補給するための基地を築きました。その小さな白人入植者の居留地は野菜を育て、会社のために色々なものを提供しました。居留地はすべてを会社に依存していましたが、なかでも武器の供与は全て基地任せでした。オランダの植民地主義者たちは自らをボーアと呼びました。それはオランダ語由来の言葉であるアフリカーンス語で、農民という意味です。

Disputes between the Boers and the Company made them move further inland. The first people they met were the Khoikhoi, whose pasture they conquered. Worse still for the Khoikhoi, the settlers forced them to hand over their cattle. It so was the very basis of their social system. The Khoikhoi were forced to work for the European settlers. The whites’ intrusion meant catastrophe for the San. Only a few San escaped and fled into the Kalahari desert. Their descendants live to this day under much more primitive conditions than did their forefathers in their rich soil.

会社との間で諍いを起こしてボーア人は、内陸の方に移動しました。ボーア人が最初に遭遇した人たちはコイコイ人で、その人たちの放牧地をボーア人が征服しました。コイコイ人にとって更に悪いことには、入植者達は牛を引き渡すように強要しました。それはコイコイ人の社会システムの基盤そのものでした。コイコイ人はヨーロッパ人入植者に、労働を強制されました。白人の侵入者は、サン人には悲劇的な結末を意味しました。ごく僅かのサン人は逃亡）、カラハリ砂漠に逃げこみました。その人たちの子孫は、今日でも、肥沃な土地に住んでいた祖先たちよりも原始的な状態で暮らしています。

The Xhosa and the Zulu peoples were most numerous in South Africa. Land was owned collectively, but cultivated individually. This might be called a moderate kind of socialism. When these highly developed cultures with their strong military organization clashed with the Boers, they could not be defeated as easily as the Khoikhoi and the San. The Wars of Dispossession started in 1871. The battles were many and fierce during the nine wars. The whites could only consolidate their control over what was formerly African land by crushing these African military kingdoms with superior arms. This process was almost completed in 1881. But the Boers never conquered South Africa completely. Conquest was completed only when the British forces took over the process.

南アフリカでもっとも人口の多かったのは、コサ人とズール人でした。土地は個人ではなく全体で共同所有されていましたが、個人個人が耕やしていました。一種の穏やかな社会主義と呼び得るものかも知れません。強大な軍を持つ高度に発達した文化がボーア人とぶつかった時、コイコイ人やサン人が簡単にやられたように、コサやズールーの人々がやられることはありませんでした。1871年に、略奪戦争が始まりました。9つの略奪戦争では、戦闘も数多く、激しいものでした。白人たちは優れた武器を使って、軍を持つアフリカの王国を破壊することによって、元はアフリカ人所有の土地に対する支配権を確立したのです。この過程は1881年には、ほぼ完成していました。しかし、ボーア人は完璧に南アフリカを征服しわけではありません。イギリス軍がその過程を引き継いで初めて、征服が完了したのです。

Britain feared that French control of the Cape could jeopardize British interests in India and trade with the East, and in 1795 sent a large British force to the Cape and forced the Dutch governor to capitulate. The Boers at once came into conflict with Britain. Britain was looking for raw materials and new markets for industrial goods. Slave trade and slave labour were no longer necessary. But for the Boers slavery was the foundation of their economy, so they resisted all attempts to abolish it. This contradiction resulted in bitter conflicts between them and the British colonialists. In 1833 the British managed to abolish slavery in the Cape. Many Boers, particularly the wealthy ones, left the Cape and moved inland in big ox caravans. This was called the Great Boer Trek. The Boers who stayed in the Cape needed workers for their farms, so they imported workers from Indonesia and Malaysia, Dutch colonies in Asia.

イギリスはインドおよび東洋との貿易で、ケープをフランスが支配することになればイギリスの利益が危険にさらされるかもしれないのではないかと心配しました。そして、1795年にはケープへ大規模なイギリスの軍隊を送り、オランダの植民地相に降伏することを強制しました。ボーア人は、直ちにイギリスと衝突しました。イギリスは、原料および工業製品の新しい市場を探していました。奴隷貿易と奴隷の労働は、もはや必要ありませんでした。しかしボーア人には奴隷制度が経済の基礎でしたから、ボーア人は奴隷制度を廃止する試みすべてに反抗しました。この矛盾は、ボーア人とイギリスの入植者の苦しい対立を生む結果に終わりました。1833年には、イギリス人がどうにかケープの奴隷制度を廃止しました。多くのボーア人、特に豊富なものがケープを去り、大きな雄牛の隊列を組んで内陸に移動しました。これはボーア人の大移動と呼ばれました。ケープにとどまったボーア人は、自分たちの農場のための労働者を必要としましたので、アジアのオランダ植民地インドネシアとマレーシアから労働者を輸入しました。

By 1854 South Africa was divided into four provinces. The British claimed the Cape and Natal, the coastal provinces rich in soil. The Boers had established two inland republics: the Orange Free State and Transvaal, which Britain had to recognize as autonomous.

1854年までに、南アフリカは4つの州に分割されました。イギリス人はケープおよびナタールの土壌の豊かな沿岸地方を要求しました。ボーア人は内陸の2つの共和国オレンジ自由国とトランスヴァールを設立し、イギリスはその2州を自治領として認めざるを得ませんでした。

The number of colonizers of British origin gradually grew. In Natal province sugar cultivation was started on a large scale at the end of the 19th century, and Indians were imported as indentured labour (See Appendix South Africa 1).

イギリスから来た入植者の数は徐々に増えていきました。ナタール州では、19世紀の後半に大規模な砂糖栽培が始められ、インド人が契約労働者として輸入されました。（附録＜南アフリカの1＞を参照）

The British and British capital became really interested in South Africa only when diamonds were found in 1867 and gold in 1886. This also caused a growing conflict with the Boers, since the rich deposits were found in their republics.

イギリス人とイギリス資本は、1867年にダイヤモンド、1886年に金が見つかったに初めて、南アフリカに本当に興味を持つようになりました。豊富な鉱物がボーア人の共和国で見つかったので、そのことでさらにボーア人との衝突が激しくなりました。

THE GROWTH OF MINING CAPITAL　鉱山資本の成長

The first diamonds were discovered in the area which later was to become the Kimberley diamond fields.

まず初めのダイヤモンドは、その後キンバリー・ダイヤモンドの産地になる地域で発見されました。

The diamonds on the surface were soon depleted. A more costly technique was then required to exploit diamonds under the surface. This furthered capital concentration, i.e. the concentration of ownership in fewer hands. In 1888 all diamond mines were controlled by a company called de Beers Consolidated, which before the turn of the century controlled 90% of world production. The company was in the hands of the British imperialist Cecil Rhodes, who also was Prime Minister in the Cape colony.

地表のダイヤモンドはすぐに堀り尽されました。その後、よりお金のかかる技術が地下のダイヤモンドを開発するために必要とされました。これは更に資本の集中を促しました、つまりより少数の手の中に所有権が集中したわけです。1888年には、ダイヤ鉱山が全てデ・ビアスと呼ばれる会社によって支配され、20世紀になる前には世界生産の90%をその会社が支配していました。その会社は、イギリスの帝国主義者であり、ケープ植民地の首相でもあったセシル・ローズの手中にありました。

THE CONFLICT BETWEEN THE BRITISH AND THE BOERS　英国人とボーア人の対立

The Boers had every reason to be suspicious of British capital. They viewed the railway with apprehension; it wound northwards from the Cape, and charged heavy freight fees and duties in the harbour. The Boers wanted to keep the gold-rich areas for themselves, and they looked for allies. The rivalry between the European imperialist powers in `the scramble for Africa’ gave the Boers a new chance to get rid of their dependence on the British harbours. With German and Dutch capital a railway line was built from Transvaal to the Mozambican coast.

ボーア人がイギリス資本を信用しないのには充分な理由がありました。ボーア人は、不安な思いで鉄道を見ていました。それはケープから北の方へ延び、通行料金と港での税金を課しました。ボーア人は自分のために金の埋蔵量が豊かな地域を維持したかったので、同盟国を探しました。アフリカ争奪戦でのヨーロッパの帝国主義列強間の競争は、ボーア人にイギリスの港の依存を取り除く新しい機会を与えました。ドイツとオランダの資本で鉄道がトランスヴァールからモザンピークの海岸間に建設されました。

The ruling Boers in Transvaal tried to channel income from the British-owned mines there to themselves. The tense situation between the Boers and the British led to the second Anglo-Boer War in 1899. It ended in 1902 with victory for British imperialism. Cruelties were committed on both sides, but the concentration camps set up by the British for Boer women and children left especially bitter scars.

トランスヴァールを支配するボーア人は自分たちの方に、イギリスに所有された鉱山からの収入を向けようと努力しました。ボーア人とイギリス人との間の緊張した状況は1899年の第二次アングローボーア戦争を生みました。1902年にイギリスの帝国主義者の勝利で戦争は終了しました。双方で残虐行為が行われましたが、イギリス人がボーア人女性と子供用に建設した強制収容所は、ボーア人に特に酷い傷跡を残しました。

The Boers traditionally had two enemies: the indigenous Africans, whose cattle and land they coveted and whom they tried to make into slaves, and British imperialism, which was out to exploit the riches of South Africa. But when it came to exploiting the Africans, the Boers made common cause with the economically superior British.

昔からボーア人には二つの敵がありました、欲しがっていた家畜を奪い、奴隷に仕立て上げたその土地に住んでいたアフリカ人と、躍起になって南アフリカの冨を搾り取ろうとするイギリス帝国主義でした。しかし、アフリカ人を搾取するという点では、ボーア人は経済的に優位だったイギリス人と共通の大義がありました。

THE UNION OF SOUTH AFRICA AND RESERVES　南アフリカ連邦とリザーブ

During the Boer War the British government had claimed that its objective was to protect the Africans. But in the peace treaty the whole question of the political future of the Africans in South Africa was left in the hands of the Boers and the British colonialists. In May 1910 the Union of South Africa was created, which meant that the British government handed over all political power to the whites in South Africa. It was only the negotiated product of the Boers and the British colonialists with their common cause of exploiting the Africans.

ボーア戦争の間じゅう、英国政府は戦いの目的はアフリカ人を保護することだと言っていました。しかし、平和協定を結ぶときには、南アフリカのアフリカ人のこれからの政治に関してはすべての問題をボーアじんとイギリス人植民地主義者の手に収めたままにしてしまったのです。1910年の5月に南アフリカ連合を創設しましたが、それは英国政府が政治的な権利をすべて南アフリカの白人に引き継いだということだったのです。アフリカ人を搾取するという共通の目的のためにボーア人とイギリス人植民地主義者が作り出した妥協の産物に過ぎなかったのです。

The first Union parliament created the African reserves through the Native Land Act in 1913, which made previous practices the law. Whites were forbidden to buy or rent land in the reserves, and Africans could neither buy nor rent outside the reserves. The only exception was the Cape province where, for some time, Africans were still allowed to purchase land. The law meant that 78% of the population was supposed to live in reserves comprising only 7.3% of the area of the country.

最初の連邦議会は1013年の原住民土地法でアフリカ人リザーブを創設しました。それは今までの慣習を法制化したものでした。白人にはリザーブ内の土地を買うこと、借りることが禁止されました。アフリカ人はリザーブ外では土地を買うことも借りることも出来ませんでした。唯一の例外はケープ州で、暫くの間はアフリカ人が土地を購入することが許されました。法律が意味するところは、人口の78パーセントが国土の僅か7.3％からなるリザーブに住むことになるということでした。

For a farming people to be deprived of their land was a hard and bitter blow, which at once strengthened opposition. The South African Native National Congress, which changed its name to the African National Congress (ANC) in 1925, was formed in 1912 to unite the Africans in defence of their right to land and to demand political rights. When the Land Act was still in preparation, a delegation of leading Africans was sent to London. Their mission was fruitless and the African leaders were beginning to realize that no solution to their plight could be found in London.

農民が土地を奪われれば大打撃で、すぐに反対運動が起きました。1912年、土地の権利を守り、政治的な権利を求めるために、そののち1925年にアフリカ民族会議（ANC）と改名する南アフリカ原住民民族会議が創設されて、アフリカの結束をはかりました。土地法がまだ準備段階のうちに、アフリカ人指導者の代表がロンドンに派遣されました。派遣の成果もなく、アフリカ人指導者はロンドンにでは自分たちの窮状の解決策は見出せないと悟り始めていました。

The 1913 Native Land Act was in force until 1936. That year a new law, the Native Trust and Land Act, extended the area of the reserves to 13.7%. This law was in force till all the apartheid laws were abolished in 1991. This law was the foundation of the apartheid regime’s land consolidation for the `homelands,’ the so-called Bantustans.

1913年の原住民土地法は1936年まで効力がありました。その年に新法原住民信託土地法が制定されて、リザーブの範囲が13.7パーセントにまで拡大されました。この法律はすべてのアパルトヘイト法が廃止される1991年まで有効で、アパルトヘイト政権が力を入れたホームランド、いわゆるバンツースタン政策の根幹でした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日曜日に鳥さんたちの分に何個かを残して、実を取りました。１５０個ほどありそうで、やっと剥けたのは３３個。枝から切るときに、左手も切ってしまいました。切れる剪定鋏で枝だといっしょにぶちゅっとやって、かなり痛かったです。右足の捻挫と言い、左手の深い切り傷と言い、がたがたですねえ。

クラス名簿（Campusmateからダウンロードしました。）

2020年後期　クラス名簿（32名）（2020年11月6日現在、確定名簿）

1 46190550 ナガセ　ミキヒロ 教育学校小中一貫中主免（社会）
長瀬　樹潤 ２年
2 50200061 イヌイ　コウヘイ 農学部植物生産環境科学科
乾　公平 １年
3 50200203 ゴトウ　ヒロキ 農学部植物生産環境科学科
後藤　啓貴 １年
4 50200434 ミウラ　ケイト 農学部植物生産環境科学科
三浦　慶斗 １年
5 51200145 オカダ　ユウナ 農学部森林緑地環境科学科
岡田　優奈 １年
6 51200396 ハシモト　ナギサ 農学部森林緑地環境科学科
橋本　凪咲 １年
7 53190057 オカモト　シヅキ 農学部海洋生物環境学科
岡本　姿月 ２年
8 54180550 ムラカミ　ユウト 農学部畜産草地科学科
村上　友斗 ３年
9 54180624 オオノ　アツタ 農学部畜産草地科学科
大野　篤太 ３年
10 54190157 オノ　ジュンペイ 農学部畜産草地科学科
小野　純平 ２年
11 55190147 コンノ　リュウセイ (農)獣医
金野　琉聖 ２年
12 55190266 マツオカ　ミヅホ (農)獣医
松岡　瑞穂 ２年
13 61190063 イワキリ　カズマ 工学部環境応用化学科
岩切　一真 ２年
14 61190191 コタニ　コウダイ 工学部環境応用化学科
古谷　航大 ２年
15 63200094 ウラカワ　ヤマト 工学部環境ロボティクス学科
浦川　大和 １年
16 63200216 クロキ　マサト 工学部環境ロボティクス学科
黒木　雅人 １年
17 64180450 フルカワ　ハルト 工学部機械設計システム工学科
古川　陽仁 ３年
18 64190062 ウエヤマ　シヨウタ 工学部機械設計システム工学科
上山　翔大 ２年
19 64190190 キムラ　イツペイ 工学部機械設計システム工学科
木村　一平 ２年
20 64190242 コマツ　リンタロウ 工学部機械設計システム工学科
小松　倫太郎 ２年
21 64190277 シマムラ　ユウ 工学部機械設計システム工学科
嶋村　悠 ２年
22 64190352 ナス　トモアキ 工学部機械設計システム工学科
那須　智彬 ２年
23 64200189 カズモリ　コウタ 工学部機械設計システム工学科
数森　皓太 １年
24 64200536 ヤマカワ　リク 工学部機械設計システム工学科
山川　里玖 １年
25 65180230 サカイ　マサユキ 工学部電子物理工学科
酒井　将道 ３年
26 65200119 オザキ　タカヤ 工学部電子物理工学科
尾崎　天哉 １年
27 65200229 コミゾ　トモ 工学部電子物理工学科
小溝　睦 １年
28 65200447 マキノセ　カイト 工学部電子物理工学科
牧ノ瀬　開人 １年
29 66180270 タケヨシ　ケイシロウ 工学部電気システム工学科
武吉　慧史朗 ３年
30 67190254 タジリ　コウセイ 工学部情報システム工学科
田尻　航晟 ２年
31 67190364 ニシオ　キツペイ 工学部情報システム工学科
西尾　吉平 ２年
32 67200171 カワゴエ　ヒヨウガ 工学部情報システム工学科
川越　彪雅 １年

南アフリカ概論（木7-8）

１０月２９日（木）7-8（3:15-4:45）

５回目、三分の一が終わり、もうすぐ１１月やねえ。

＜今日は＞

①発表：英文の続き（浦川くん）、②映像

①浦川くんはきちんと理解して、日本語の表現もしっかりしてたと思います。日本語訳は末尾に→日本語訳

②アフリカ人からいい土地を奪い、不毛の地をあてがってそれを最初はreserveと呼び、国際的に非難を浴びるとbantustanに呼び方を変え、更に非難が強くなると、今度はhomelandと呼び方を変えて行ったけど、すべて草も生えないような不毛の土地、先に映像を見てもらいました。国連の職員が密かに隠し撮りをしてその映像を反アパルトヘイト運動をしている人たちに配信、僕も大阪のこむらど委員会の下垣さんからビデオテープを送ってもらいました。タイトルはDimbaza（墓場）。今回観てもらったのはその一部です。

＜次回は＞

①（先に）「遠い夜明け」（前の続きから）

②1652年から1910年の映像の続き。

日本語訳

THE GROWTH OF MINING CAPITAL　鉱山資本の成長

The first diamonds were discovered in the area which later was to become the Kimberley diamond fields.

まず初めのダイヤモンドは、その後キンバリー・ダイヤモンドの産地になる地域で発見されました。

The diamonds on the surface were soon depleted. A more costly technique was then required to exploit diamonds under the surface. This furthered capital concentration, i.e. the concentration of ownership in fewer hands. In 1888 all diamond mines were controlled by a company called de Beers Consolidated, which before the turn of the century controlled 90% of world production. The company was in the hands of the British imperialist Cecil Rhodes, who also was Prime Minister in the Cape colony.

地表のダイヤモンドはすぐに堀り尽されました。その後、よりお金のかかる技術が地下のダイヤモンドを開発するために必要とされました。これは更に資本の集中を促しました、つまりより少数の手の中に所有権が集中したわけです。1888年には、ダイヤ鉱山が全てデ・ビアスと呼ばれる会社によって支配され、20世紀になる前には世界生産の90%をその会社が支配していました。その会社は、イギリスの帝国主義者であり、ケープ植民地の首相でもあったセシル・ローズの手中にありました。

THE CONFLICT BETWEEN THE BRITISH AND THE BOERS　英国人とボーア人の対立

The Boers had every reason to be suspicious of British capital. They viewed the railway with apprehension; it wound northwards from the Cape, and charged heavy freight fees and duties in the harbour. The Boers wanted to keep the gold-rich areas for themselves, and they looked for allies. The rivalry between the European imperialist powers in `the scramble for Africa’ gave the Boers a new chance to get rid of their dependence on the British harbours. With German and Dutch capital a railway line was built from Transvaal to the Mozambican coast.

ボーア人がイギリス資本を信用しないのには充分な理由がありました。ボーア人は、不安な思いで鉄道を見ていました。それはケープから北の方へ延び、通行料金と港での税金を課しました。ボーア人は自分のために金の埋蔵量が豊かな地域を維持したかったので、同盟国を探しました。アフリカ争奪戦でのヨーロッパの帝国主義列強間の競争は、ボーア人にイギリスの港の依存を取り除く新しい機会を与えました。ドイツとオランダの資本で鉄道がトランスヴァールからモザンピークの海岸間に建設されました。

The ruling Boers in Transvaal tried to channel income from the British-owned mines there to themselves. The tense situation between the Boers and the British led to the second Anglo-Boer War in 1899. It ended in 1902 with victory for British imperialism. Cruelties were committed on both sides, but the concentration camps set up by the British for Boer women and children left especially bitter scars.

トランスヴァールを支配するボーア人は自分たちの方に、イギリスに所有された鉱山からの収入を向けようと努力しました。ボーア人とイギリス人との間の緊張した状況は1899年の第二次アングローボーア戦争を生みました。1902年にイギリスの帝国主義者の勝利で戦争は終了しました。双方で残虐行為が行われましたが、イギリス人がボーア人女性と子供用に建設した強制収容所は、ボーア人に特に酷い傷跡を残しました。

The Boers traditionally had two enemies: the indigenous Africans, whose cattle and land they coveted and whom they tried to make into slaves, and British imperialism, which was out to exploit the riches of South Africa. But when it came to exploiting the Africans, the Boers made common cause with the economically superior British.

昔からボーア人には二つの敵がありました、欲しがっていた家畜を奪い、奴隷に仕立て上げたその土地に住んでいたアフリカ人と、躍起になって南アフリカの冨を搾り取ろうとするイギリス帝国主義でした。しかし、アフリカ人を搾取するという点では、ボーア人は経済的に優位だったイギリス人と共通の大義がありました。

THE UNION OF SOUTH AFRICA AND RESERVES　南アフリカ連邦とリザーブ

During the Boer War the British government had claimed that its objective was to protect the Africans. But in the peace treaty the whole question of the political future of the Africans in South Africa was left in the hands of the Boers and the British colonialists. In May 1910 the Union of South Africa was created, which meant that the British government handed over all political power to the whites in South Africa. It was only the negotiated product of the Boers and the British colonialists with their common cause of exploiting the Africans.

ボーア戦争の間じゅう、英国政府は戦いの目的はアフリカ人を保護することだと言っていました。しかし、平和協定を結ぶときには、南アフリカのアフリカ人のこれからの政治に関してはすべての問題をボーアじんとイギリス人植民地主義者の手に収めたままにしてしまったのです。1910年の5月に南アフリカ連合を創設しましたが、それは英国政府が政治的な権利をすべて南アフリカの白人に引き継いだということだったのです。アフリカ人を搾取するという共通の目的のためにボーア人とイギリス人植民地主義者が作り出した妥協の産物に過ぎなかったのです。

The first Union parliament created the African reserves through the Native Land Act in 1913, which made previous practices the law. Whites were forbidden to buy or rent land in the reserves, and Africans could neither buy nor rent outside the reserves. The only exception was the Cape province where, for some time, Africans were still allowed to purchase land. The law meant that 78% of the population was supposed to live in reserves comprising only 7.3% of the area of the country.

最初の連邦議会は1013年の原住民土地法でアフリカ人リザーブを創設しました。それは今までの慣習を法制化したものでした。白人にはリザーブ内の土地を買うこと、借りることが禁止されました。アフリカ人はリザーブ外では土地を買うことも借りることも出来ませんでした。唯一の例外はケープ州で、暫くの間はアフリカ人が土地を購入することが許されました。法律が意味するところは、人口の78パーセントが国土の僅か7.3％からなるリザーブに住むことになるということでした。

For a farming people to be deprived of their land was a hard and bitter blow, which at once strengthened opposition. The South African Native National Congress, which changed its name to the African National Congress (ANC) in 1925, was formed in 1912 to unite the Africans in defence of their right to land and to demand political rights. When the Land Act was still in preparation, a delegation of leading Africans was sent to London. Their mission was fruitless and the African leaders were beginning to realize that no solution to their plight could be found in London.

農民が土地を奪われれば大打撃で、すぐに反対運動が起きました。1912年、土地の権利を守り、政治的な権利を求めるために、そののち1925年にアフリカ民族会議（ANC）と改名する南アフリカ原住民民族会議が創設されて、アフリカの結束をはかりました。土地法がまだ準備段階のうちに、アフリカ人指導者の代表がロンドンに派遣されました。派遣の成果もなく、アフリカ人指導者はロンドンにでは自分たちの窮状の解決策は見出せないと悟り始めていました。

The 1913 Native Land Act was in force until 1936. That year a new law, the Native Trust and Land Act, extended the area of the reserves to 13.7%. This law was in force till all the apartheid laws were abolished in 1991. This law was the foundation of the apartheid regime’s land consolidation for the `homelands,’ the so-called Bantustans.

1913年の原住民土地法は1936年まで効力がありました。その年に新法原住民信託土地法が制定されて、リザーブの範囲が13.7パーセントにまで拡大されました。この法律はすべてのアパルトヘイト法が廃止される1991年まで有効で、アパルトヘイト政権が力を入れたホームランド、いわゆるバンツースタン政策の根幹でした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日曜日に鳥さんたちの分に何個かを残して、実を取りました。１５０個ほどありそうで、やっと剥けたのは３３個。枝から切るときに、左手も切ってしまいました。切れる剪定鋏で枝だといっしょにぶちゅっとやって、かなり痛かったです。右足の捻挫と言い、左手の深い切り傷と言い、がたがたですねえ。だいぶ陽にあたって、もうすぐ食べられそう。

また、来週に。

クラス名簿（Zoomではある方がよさそうやから、学生支援課でもらったファイルからコピーしたよ。）

2020年後期　クラス名簿（39名）（2020年10月15日現在、登録修正期間が済んだら確定名簿をWebClassで確認出来るので、その時また更新するね。最終的には３０名前後になりそうです。）

46190550 長瀬　樹潤 ナガセ　ミキヒロ 教育学校小中一貫中主免（社会） ２年生
50200061 乾　公平 イヌイ　コウヘイ 農学部植物生産環境科学科 １年生
50200203 後藤　啓貴 ゴトウ　ヒロキ 農学部植物生産環境科学科 １年生
50200434 三浦　慶斗 ミウラ　ケイト 農学部植物生産環境科学科 １年生
51200145 岡田　優奈 オカダ　ユウナ 農学部森林緑地環境科学科 １年生
51200396 橋本　凪咲 ハシモト　ナギサ 農学部森林緑地環境科学科 １年生
53190057 岡本　姿月 オカモト　シヅキ 農学部海洋生物環境学科 ２年生
54180550 村上　友斗 ムラカミ　ユウト 農学部畜産草地科学科 ３年生
54180624 大野　篤太 オオノ　アツタ 農学部畜産草地科学科 ３年生
54190157 小野　純平 オノ　ジュンペイ 農学部畜産草地科学科 ２年生
54190207 川口　奏 カワグチ　カナデ 農学部畜産草地科学科 ２年生
54190522 藤田　真由子 フジタ　マユコ 農学部畜産草地科学科 ２年生
54200069 池田　麗 イケダ　ウララ 農学部畜産草地科学科 １年生
55190147 金野　琉聖 コンノ　リュウセイ (農)獣医 ２年生
55190266 松岡　瑞穂 マツオカ　ミヅホ (農)獣医 ２年生
61180530 山田　祐斗 ヤマダ　ユウト 工学部環境応用化学科 ３年生
61190063 岩切　一真 イワキリ　カズマ 工学部環境応用化学科 ２年生
61190191 古谷　航大 コタニ　コウダイ 工学部環境応用化学科 ２年生
61200014 荒木　愛斗 アラキ　マナト 工学部環境応用化学科 １年生
62200185 川崎　大 カワサキ　ダイ 工学部社会環境システム工学科 １年生
63200094 浦川　大和 ウラカワ　ヤマト 工学部環境ロボティクス学科 １年生
63200216 黒木　雅人 クロキ　マサト 工学部環境ロボティクス学科 １年生
64180450 古川　陽仁 フルカワ　ハルト 工学部機械設計システム工学科 ３年生
64190062 上山　翔大 ウエヤマ　シヨウタ 工学部機械設計システム工学科 ２年生
64190190 木村　一平 キムラ　イツペイ 工学部機械設計システム工学科 ２年生
64190242 小松　倫太郎 コマツ　リンタロウ 工学部機械設計システム工学科 ２年生
64190277 嶋村　悠 シマムラ　ユウ 工学部機械設計システム工学科 ２年生
64190352 那須　智彬 ナス　トモアキ 工学部機械設計システム工学科 ２年生
64200189 数森　皓太 カズモリ　コウタ 工学部機械設計システム工学科 １年生
64200536 山川　里玖 ヤマカワ　リク 工学部機械設計システム工学科 １年生
65180230 酒井　将道 サカイ　マサユキ 工学部電子物理工学科 ３年生
65200119 尾崎　天哉 オザキ　タカヤ 工学部電子物理工学科 １年生
65200229 小溝　睦 コミゾ　トモ 工学部電子物理工学科 １年生
65200447 牧ノ瀬　開人 マキノセ　カイト 工学部電子物理工学科 １年生
66180270 武吉　慧史朗 タケヨシ　ケイシロウ 工学部電気システム工学科 ３年生
67190254 田尻　航晟 タジリ　コウセイ 工学部情報システム工学科 ２年生
67190364 西尾　吉平 ニシオ　キツペイ 工学部情報システム工学科 ２年生
67200047 諫山　あやね イサヤマ　アヤネ 工学部情報システム工学科 １年生
67200171 川越　彪雅 カワゴエ　ヒヨウガ 工学部情報システム工学科 １年生

日本語訳

THE COLONIZATION OF SOUTH AFRICA　南アフリカの植民地化

When Europeans arrived in the southern part of Africa, different peoples had been living there for some centuries. Groups of San people lived in the mountains and on the edges of the deserts in the southeast. They hunted rock rabbits, lizards, locusts and so forth. Near them lived the Khoikhoi who herded cattle and had more permanent camps than the San. They sometimes intermarried.

南部アフリカにヨーロッパ人が到着した時、そこにはすでに何世紀にも渡って様々な民族が住んでいました。サンの人々はいくつも集落を造って南東部の山や砂漠の端に住んでいました。その人たちは岩兎や蜥蜴や蝗などの狩りをして暮らしていました。サン人の近くには、家畜を飼うコイコイ人が住んでいて、狩りをして移動するサン人よりは定住型の生活を営んでいました。時にはサン人とコイコイ人は結婚することもありました。

The Europeans began to settle down in the latter half of the 17th Century on the initiative of the Dutch East India Company. The Dutch traders had out-rivalled the Portuguese and taken over the spice trade with Asia. Because the voyage to Asia was long, the Company built a depot of provisions at the Cape of Good Hope in 1652. A small white settlement was to grow vegetables and supply other services for the Company. The colony was completely dependent on the Company, among other things for the supply of arms. The Dutch colonialists called themselves Boers. It means farmers in Afrikaans, their Dutch dialect.

オランダ東インド会社に率いられて、17世紀の後半にヨーロッパ人は定住を始めました。オランダの貿易商はポルトガル人との競争に勝ち、アジアの香辛料貿易を引き継ぎました。アジアへの航海は長いものでしたので、会社は1652年に喜望峰に食料を補給するための基地を築きました。その小さな白人入植者の居留地は野菜を育て、会社のために色々なものを提供しました。居留地はすべてを会社に依存していましたが、なかでも武器の供与は全て基地任せでした。オランダの植民地主義者たちは自らをボーアと呼びました。それはオランダ語由来の言葉であるアフリカーンス語で、農民という意味です。

Disputes between the Boers and the Company made them move further inland. The first people they met were the Khoikhoi, whose pasture they conquered. Worse still for the Khoikhoi, the settlers forced them to hand over their cattle. It so was the very basis of their social system. The Khoikhoi were forced to work for the European settlers. The whites’ intrusion meant catastrophe for the San. Only a few San escaped and fled into the Kalahari desert. Their descendants live to this day under much more primitive conditions than did their forefathers in their rich soil.

会社との間で諍いを起こしてボーア人は、内陸の方に移動しました。ボーア人が最初に遭遇した人たちはコイコイ人で、その人たちの放牧地をボーア人が征服しました。コイコイ人にとって更に悪いことには、入植者達は牛を引き渡すように強要しました。それはコイコイ人の社会システムの基盤そのものでした。コイコイ人はヨーロッパ人入植者に、労働を強制されました。白人の侵入者は、サン人には悲劇的な結末を意味しました。ごく僅かのサン人は逃亡）、カラハリ砂漠に逃げこみました。その人たちの子孫は、今日でも、肥沃な土地に住んでいた祖先たちよりも原始的な状態で暮らしています。

The Xhosa and the Zulu peoples were most numerous in South Africa. Land was owned collectively, but cultivated individually. This might be called a moderate kind of socialism. When these highly developed cultures with their strong military organization clashed with the Boers, they could not be defeated as easily as the Khoikhoi and the San. The Wars of Dispossession started in 1871. The battles were many and fierce during the nine wars. The whites could only consolidate their control over what was formerly African land by crushing these African military kingdoms with superior arms. This process was almost completed in 1881. But the Boers never conquered South Africa completely. Conquest was completed only when the British forces took over the process.

南アフリカでもっとも人口の多かったのは、コサ人とズール人でした。土地は個人ではなく全体で共同所有されていましたが、個人個人が耕やしていました。一種の穏やかな社会主義と呼び得るものかも知れません。強大な軍を持つ高度に発達した文化がボーア人とぶつかった時、コイコイ人やサン人が簡単にやられたように、コサやズールーの人々がやられることはありませんでした。1871年に、略奪戦争が始まりました。9つの略奪戦争では、戦闘も数多く、激しいものでした。白人たちは優れた武器を使って、軍を持つアフリカの王国を破壊することによって、元はアフリカ人所有の土地に対する支配権を確立したのです。この過程は1881年には、ほぼ完成していました。しかし、ボーア人は完璧に南アフリカを征服しわけではありません。イギリス軍がその過程を引き継いで初めて、征服が完了したのです。

Britain feared that French control of the Cape could jeopardize British interests in India and trade with the East, and in 1795 sent a large British force to the Cape and forced the Dutch governor to capitulate. The Boers at once came into conflict with Britain. Britain was looking for raw materials and new markets for industrial goods. Slave trade and slave labour were no longer necessary. But for the Boers slavery was the foundation of their economy, so they resisted all attempts to abolish it. This contradiction resulted in bitter conflicts between them and the British colonialists. In 1833 the British managed to abolish slavery in the Cape. Many Boers, particularly the wealthy ones, left the Cape and moved inland in big ox caravans. This was called the Great Boer Trek. The Boers who stayed in the Cape needed workers for their farms, so they imported workers from Indonesia and Malaysia, Dutch colonies in Asia.

イギリスはインドおよび東洋との貿易で、ケープをフランスが支配することになればイギリスの利益が危険にさらされるかもしれないのではないかと心配しました。そして、1795年にはケープへ大規模なイギリスの軍隊を送り、オランダの植民地相に降伏することを強制しました。ボーア人は、直ちにイギリスと衝突しました。イギリスは、原料および工業製品の新しい市場を探していました。奴隷貿易と奴隷の労働は、もはや必要ありませんでした。しかしボーア人には奴隷制度が経済の基礎でしたから、ボーア人は奴隷制度を廃止する試みすべてに反抗しました。この矛盾は、ボーア人とイギリスの入植者の苦しい対立を生む結果に終わりました。1833年には、イギリス人がどうにかケープの奴隷制度を廃止しました。多くのボーア人、特に豊富なものがケープを去り、大きな雄牛の隊列を組んで内陸に移動しました。これはボーア人の大移動と呼ばれました。ケープにとどまったボーア人は、自分たちの農場のための労働者を必要としましたので、アジアのオランダ植民地インドネシアとマレーシアから労働者を輸入しました。

By 1854 South Africa was divided into four provinces. The British claimed the Cape and Natal, the coastal provinces rich in soil. The Boers had established two inland republics: the Orange Free State and Transvaal, which Britain had to recognize as autonomous.

1854年までに、南アフリカは4つの州に分割されました。イギリス人はケープおよびナタールの土壌の豊かな沿岸地方を要求しました。ボーア人は内陸の2つの共和国オレンジ自由国とトランスヴァールを設立し、イギリスはその2州を自治領として認めざるを得ませんでした。

The number of colonizers of British origin gradually grew. In Natal province sugar cultivation was started on a large scale at the end of the 19th century, and Indians were imported as indentured labour (See Appendix South Africa 1).

イギリスから来た入植者の数は徐々に増えていきました。ナタール州では、19世紀の後半に大規模な砂糖栽培が始められ、インド人が契約労働者として輸入されました。（附録＜南アフリカの1＞を参照）

The British and British capital became really interested in South Africa only when diamonds were found in 1867 and gold in 1886. This also caused a growing conflict with the Boers, since the rich deposits were found in their republics.

イギリス人とイギリス資本は、1867年にダイヤモンド、1886年に金が見つかったに初めて、南アフリカに本当に興味を持つようになりました。豊富な鉱物がボーア人の共和国で見つかったので、そのことでさらにボーア人との衝突が激しくなりました。

THE GROWTH OF MINING CAPITAL　鉱山資本の成長

The first diamonds were discovered in the area which later was to become the Kimberley diamond fields.

まず初めのダイヤモンドは、その後キンバリー・ダイヤモンドの産地になる地域で発見されました。

The diamonds on the surface were soon depleted. A more costly technique was then required to exploit diamonds under the surface. This furthered capital concentration, i.e. the concentration of ownership in fewer hands. In 1888 all diamond mines were controlled by a company called de Beers Consolidated, which before the turn of the century controlled 90% of world production. The company was in the hands of the British imperialist Cecil Rhodes, who also was Prime Minister in the Cape colony.

地表のダイヤモンドはすぐに堀り尽されました。その後、よりお金のかかる技術が地下のダイヤモンドを開発するために必要とされました。これは更に資本の集中を促しました、つまりより少数の手の中に所有権が集中したわけです。1888年には、ダイヤ鉱山が全てデ・ビアスと呼ばれる会社によって支配され、20世紀になる前には世界生産の90%をその会社が支配していました。その会社は、イギリスの帝国主義者であり、ケープ植民地の首相でもあったセシル・ローズの手中にありました。

THE CONFLICT BETWEEN THE BRITISH AND THE BOERS　英国人とボーア人の対立

The Boers had every reason to be suspicious of British capital. They viewed the railway with apprehension; it wound northwards from the Cape, and charged heavy freight fees and duties in the harbour. The Boers wanted to keep the gold-rich areas for themselves, and they looked for allies. The rivalry between the European imperialist powers in `the scramble for Africa’ gave the Boers a new chance to get rid of their dependence on the British harbours. With German and Dutch capital a railway line was built from Transvaal to the Mozambican coast.

ボーア人がイギリス資本を信用しないのには充分な理由がありました。ボーア人は、不安な思いで鉄道を見ていました。それはケープから北の方へ延び、通行料金と港での税金を課しました。ボーア人は自分のために金の埋蔵量が豊かな地域を維持したかったので、同盟国を探しました。アフリカ争奪戦でのヨーロッパの帝国主義列強間の競争は、ボーア人にイギリスの港の依存を取り除く新しい機会を与えました。ドイツとオランダの資本で鉄道がトランスヴァールからモザンピークの海岸間に建設されました。

The ruling Boers in Transvaal tried to channel income from the British-owned mines there to themselves. The tense situation between the Boers and the British led to the second Anglo-Boer War in 1899. It ended in 1902 with victory for British imperialism. Cruelties were committed on both sides, but the concentration camps set up by the British for Boer women and children left especially bitter scars.

トランスヴァールを支配するボーア人は自分たちの方に、イギリスに所有された鉱山からの収入を向けようと努力しました。ボーア人とイギリス人との間の緊張した状況は1899年の第二次アングローボーア戦争を生みました。1902年にイギリスの帝国主義者の勝利で戦争は終了しました。双方で残虐行為が行われましたが、イギリス人がボーア人女性と子供用に建設した強制収容所は、ボーア人に特に酷い傷跡を残しました。

The Boers traditionally had two enemies: the indigenous Africans, whose cattle and land they coveted and whom they tried to make into slaves, and British imperialism, which was out to exploit the riches of South Africa. But when it came to exploiting the Africans, the Boers made common cause with the economically superior British.

昔からボーア人には二つの敵がありました、欲しがっていた家畜を奪い、奴隷に仕立て上げたその土地に住んでいたアフリカ人と、躍起になって南アフリカの冨を搾り取ろうとするイギリス帝国主義でした。しかし、アフリカ人を搾取するという点では、ボーア人は経済的に優位だったイギリス人と共通の大義がありました。

THE UNION OF SOUTH AFRICA AND RESERVES　南アフリカ連邦とリザーブ

During the Boer War the British government had claimed that its objective was to protect the Africans. But in the peace treaty the whole question of the political future of the Africans in South Africa was left in the hands of the Boers and the British colonialists. In May 1910 the Union of South Africa was created, which meant that the British government handed over all political power to the whites in South Africa. It was only the negotiated product of the Boers and the British colonialists with their common cause of exploiting the Africans.

ボーア戦争の間じゅう、英国政府は戦いの目的はアフリカ人を保護することだと言っていました。しかし、平和協定を結ぶときには、南アフリカのアフリカ人のこれからの政治に関してはすべての問題をボーアじんとイギリス人植民地主義者の手に収めたままにしてしまったのです。1910年の5月に南アフリカ連合を創設しましたが、それは英国政府が政治的な権利をすべて南アフリカの白人に引き継いだということだったのです。アフリカ人を搾取するという共通の目的のためにボーア人とイギリス人植民地主義者が作り出した妥協の産物に過ぎなかったのです。

The first Union parliament created the African reserves through the Native Land Act in 1913, which made previous practices the law. Whites were forbidden to buy or rent land in the reserves, and Africans could neither buy nor rent outside the reserves. The only exception was the Cape province where, for some time, Africans were still allowed to purchase land. The law meant that 78% of the population was supposed to live in reserves comprising only 7.3% of the area of the country.

最初の連邦議会は1013年の原住民土地法でアフリカ人リザーブを創設しました。それは今までの慣習を法制化したものでした。白人にはリザーブ内の土地を買うこと、借りることが禁止されました。アフリカ人はリザーブ外では土地を買うことも借りることも出来ませんでした。唯一の例外はケープ州で、暫くの間はアフリカ人が土地を購入することが許されました。法律が意味するところは、人口の78パーセントが国土の僅か7.3％からなるリザーブに住むことになるということでした。

For a farming people to be deprived of their land was a hard and bitter blow, which at once strengthened opposition. The South African Native National Congress, which changed its name to the African National Congress (ANC) in 1925, was formed in 1912 to unite the Africans in defence of their right to land and to demand political rights. When the Land Act was still in preparation, a delegation of leading Africans was sent to London. Their mission was fruitless and the African leaders were beginning to realize that no solution to their plight could be found in London.

農民が土地を奪われれば大打撃で、すぐに反対運動が起きました。1912年、土地の権利を守り、政治的な権利を求めるために、そののち1925年にアフリカ民族会議（ANC）と改名する南アフリカ原住民民族会議が創設されて、アフリカの結束をはかりました。土地法がまだ準備段階のうちに、アフリカ人指導者の代表がロンドンに派遣されました。派遣の成果もなく、アフリカ人指導者はロンドンにでは自分たちの窮状の解決策は見出せないと悟り始めていました。

The 1913 Native Land Act was in force until 1936. That year a new law, the Native Trust and Land Act, extended the area of the reserves to 13.7%. This law was in force till all the apartheid laws were abolished in 1991. This law was the foundation of the apartheid regime’s land consolidation for the `homelands,’ the so-called Bantustans.

1913年の原住民土地法は1936年まで効力がありました。その年に新法原住民信託土地法が制定されて、リザーブの範囲が13.7パーセントにまで拡大されました。この法律はすべてのアパルトヘイト法が廃止される1991年まで有効で、アパルトヘイト政権が力を入れたホームランド、いわゆるバンツースタン政策の根幹でした。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日曜日に鳥さんたちの分に何個かを残して、実を取りました。１５０個ほどありそうで、やっと剥けたのは３３個。枝から切るときに、左手も切ってしまいました。切れる剪定鋏で枝だといっしょにぶちゅっとやって、かなり痛かったです。右足の捻挫と言い、左手の深い切り傷と言い、がたがたですねえ。

また、来週に。